1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,000 [pintu sel dibanting] 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,680 Pria mana pun siapa yang mengambil jalur kriminal... 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,640 harus penuh perhatian konsekuensinya. 6 00:00:39,280 --> 00:00:41,000 Nama saya Peter Wildeblood. 7 00:00:42,400 --> 00:00:47,120 -[Anggota parlemen berteriak]-Pesan! Memesan! 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,800 [MP] Bolehkah saya bertanya kepada Kanan Menteri Dalam Negeri yang saya hormati 9 00:00:49,880 --> 00:00:55,160 jumlah kasus yang melibatkan penyimpangan pria tahun ini 10 00:00:55,240 --> 00:00:58,880 dan bagaimana dia bermaksud untuk menghadapi kejahatan ini? 11 00:00:59,760 --> 00:01:02,120 [Peter] Sebagian besar urusan pribadiku kehidupan telah dipublikasikan 12 00:01:02,200 --> 00:01:03,560 oleh surat kabar, 13 00:01:04,520 --> 00:01:06,160 jadi tidak ada lagi yang perlu aku sembunyikan. 14 00:01:08,160 --> 00:01:13,600 [MP] Sekitar 5.500 pelanggaran sudah tercatat... 15 00:01:13,680 --> 00:01:17,160 dan lebih dari 600 pelanggar dikirim ke penjara. 16 00:01:17,240 --> 00:01:19,120 [Anggota parlemen bersorak] 17 00:01:21,440 --> 00:01:24,880 [Peter] Aku tidak mengasihani diriku sendiri dan aku tidak meminta belas kasihan. 18 00:01:26,480 --> 00:01:28,160 Tapi saya berbicara. 19 00:01:30,520 --> 00:01:35,000 Untuk memberikan harapan dan keberanian kepada pria lain sepertiku 20 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 dan ke seluruh dunia beberapa... 21 00:01:40,720 --> 00:01:41,800 pemahaman. 22 00:01:46,360 --> 00:01:49,160 Saya seorang homoseksual. 23 00:01:53,400 --> 00:01:55,720 [berderak] 24 00:01:55,800 --> 00:01:57,760 [MP] Selama saya menjabat, 25 00:01:57,840 --> 00:02:00,960 Aku tidak akan memberikan muka apa pun ke pemandangan 26 00:02:01,040 --> 00:02:03,400 bahwa mereka tidak seharusnya demikian dicegah 27 00:02:03,480 --> 00:02:05,800 dari bahaya seperti itu. 28 00:02:05,880 --> 00:02:07,760 [Anggota parlemen berteriak setuju] 29 00:02:23,640 --> 00:02:25,520 [anjing menggonggong] 30 00:02:33,560 --> 00:02:35,440 [lagu jazz di kejauhan] 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,480 [berbicara dan tertawa] 32 00:02:46,360 --> 00:02:48,320 Tolong wiski. 33 00:02:48,400 --> 00:02:50,280 [piano dimainkan pelan-pelan] 34 00:03:33,120 --> 00:03:35,000 [peluit kereta] 35 00:03:44,960 --> 00:03:46,840 [napas dalam-dalam] 36 00:03:49,440 --> 00:03:52,880 A-aku penasaran... Bolehkah aku membelikanmu minuman? 37 00:03:52,960 --> 00:03:55,040 Tidak bisa seperti itu, sayang. 38 00:03:56,280 --> 00:03:58,400 Tidak, kecuali Anda bersedia untuk memainkan peran itu. 39 00:04:00,080 --> 00:04:01,200 Tidak. 40 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 Jadi, kamu bukan seorang ratu? 41 00:04:06,240 --> 00:04:08,120 Sayang sekali. Kamu cukup cantik, sungguh. 42 00:04:10,520 --> 00:04:13,000 -Tidak kasar juga. -Saya seorang homoseksual. 43 00:04:13,560 --> 00:04:16,040 -A apa? -Seorang homoseksual. 44 00:04:16,120 --> 00:04:17,680 Homoseksual? 45 00:04:18,560 --> 00:04:19,520 Jadi begitu. 46 00:04:20,680 --> 00:04:22,880 Saya pikir itu adil sesuatu yang dokter panggil kepada kami. 47 00:04:24,400 --> 00:04:26,640 Lakukan semua ratu menggunakan kata ini sekarang? 48 00:04:26,720 --> 00:04:29,720 -Aku... aku tidak tahu. -Aku tidak yakin aku menyukainya. 49 00:04:29,800 --> 00:04:32,320 -[pembukaan pintu] -Ayo, Fanny, sayang. 50 00:04:32,400 --> 00:04:34,360 Sampai jumpa lagi, sayang hati. 51 00:04:34,440 --> 00:04:35,600 Ayo, bebek. 52 00:04:37,800 --> 00:04:39,680 [penutup pintu] 53 00:04:48,000 --> 00:04:49,880 [tertawa] 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,960 [Peter Price] Saat itu waktu tertentu ada... 55 00:04:55,040 --> 00:04:58,920 Anda mungkin menyebutnya pembersihan pada orang-orang yang gay. 56 00:04:59,840 --> 00:05:02,360 Kami dianggap sakit. 57 00:05:02,440 --> 00:05:06,760 Kami dianggap, Anda tahu, penganiaya anak. 58 00:05:06,840 --> 00:05:09,640 Polisi keluar cara mereka untuk menangkapmu, 59 00:05:09,720 --> 00:05:13,520 dan... dan para Anggota Parlemen... 60 00:05:13,600 --> 00:05:16,840 "Kotoran ini... ini terjadi untuk menghancurkan bangsa. 61 00:05:16,920 --> 00:05:18,400 Kita harus menghentikannya." 62 00:05:18,480 --> 00:05:21,080 Saya tidak ingat namanya Menteri Dalam Negeri saat itu. 63 00:05:21,160 --> 00:05:22,400 Dia adalah salah satu yang terburuk. 64 00:05:23,120 --> 00:05:26,080 David Maxwell Fyfe. Tuan David Maxwell Fyfe. 65 00:05:26,680 --> 00:05:28,600 Kemudian Viscount Kilmuir. 66 00:05:29,320 --> 00:05:30,160 [berdehem] 67 00:05:31,000 --> 00:05:34,600 Yah, dia mewujudkannya 68 00:05:34,680 --> 00:05:38,720 semua sikap terburuk 69 00:05:38,800 --> 00:05:41,400 dari pendirian Inggris. 70 00:05:41,480 --> 00:05:45,000 Anda bisa ditangkap karena hanya melihat seseorang. 71 00:05:45,840 --> 00:05:47,200 Di jalanan, kamu tahu. 72 00:05:47,760 --> 00:05:50,280 Mengedipkan mata pada mereka atau tersenyum pada mereka. 73 00:05:51,200 --> 00:05:52,280 Dan... 74 00:05:52,720 --> 00:05:54,240 Saya berpikir, “Ini gila. 75 00:05:54,320 --> 00:05:55,960 Dunia ini telah hilang agak pispot." 76 00:05:56,040 --> 00:05:59,760 Saya harus mengatakan, itu berhasil bahkan lebih menarik, 77 00:05:59,840 --> 00:06:03,120 karena, kamu tahu, itu menarik, 78 00:06:03,200 --> 00:06:06,960 menghindari polisi, mengawasi. 79 00:06:07,040 --> 00:06:10,320 Ini seperti menjadi anggota 80 00:06:10,400 --> 00:06:13,320 dari sekte bawah tanah atau sesuatu, 81 00:06:13,400 --> 00:06:16,120 dan Anda mendapatkan tendangan yang bagus keluar dari itu. 82 00:06:16,200 --> 00:06:19,240 Ke mana pun Anda pergi kemungkinan besar akan digerebek, 83 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 apakah itu sebuah pub 84 00:06:24,440 --> 00:06:26,880 atau itu klub minum pribadi 85 00:06:26,960 --> 00:06:29,520 atau itu pesta pribadi. 86 00:06:30,920 --> 00:06:33,080 Dan Anda akan melakukannya nama dan alamat Anda 87 00:06:33,160 --> 00:06:34,800 dicetak di kertas. 88 00:06:37,280 --> 00:06:39,160 [anjing menggonggong dan lalu lintas menderu] 89 00:06:48,000 --> 00:06:50,640 [terkesiap] Oh, maafkan aku! 90 00:06:50,720 --> 00:06:53,960 [terkekeh] Ini... Tidak apa-apa. 91 00:06:54,760 --> 00:06:56,320 [menghela nafas] 92 00:07:00,280 --> 00:07:03,760 Erm... apakah kamu memerlukan petunjuk arah? 93 00:07:04,440 --> 00:07:06,480 Tidak. Tidak, aku erm... 94 00:07:06,560 --> 00:07:11,360 Aku hanya... Aku terjatuh berangkat dari Ely. [terkekeh] 95 00:07:12,600 --> 00:07:15,200 Dan eh... akan turun hujan lagi. 96 00:07:16,760 --> 00:07:18,120 Sebentar lagi. 97 00:07:36,880 --> 00:07:40,040 Jadi, erm... jika kamu ingin tinggal, 98 00:07:40,120 --> 00:07:44,440 ada sofa, yang seharusnya menjadi sangat nyaman. 99 00:07:44,520 --> 00:07:46,920 Ya. Ya. 100 00:07:47,000 --> 00:07:48,840 Ya, seharusnya begitu. Ya. 101 00:07:49,520 --> 00:07:50,600 Ini agak kecil. 102 00:07:57,840 --> 00:07:59,160 Dan selain itu... 103 00:08:02,560 --> 00:08:07,880 kamu dan aku bisa eh... sial mungkin. 104 00:08:10,280 --> 00:08:11,840 Hiduplah sedikit. 105 00:09:37,680 --> 00:09:39,560 [terkekeh] 106 00:09:42,200 --> 00:09:43,040 Apa? 107 00:09:44,400 --> 00:09:47,760 "Kamu dan aku bisa bercinta, mungkin." [tertawa] 108 00:09:49,240 --> 00:09:51,120 [tertawa] Apa? 109 00:09:52,280 --> 00:09:53,800 Romantisme itu. 110 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 Sangat romantis. 111 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 Itu salah satu kalimat terbaikku. 112 00:10:00,040 --> 00:10:01,920 [tertawa] 113 00:10:12,040 --> 00:10:14,760 -Kembali ke Ely? -Dalam dua hari, ya. 114 00:10:17,080 --> 00:10:18,720 Jadi, apa yang kamu lakukan? 115 00:10:19,640 --> 00:10:23,600 -Saya seorang jurnalis. -Oh benar. Kertas yang mana? 116 00:10:23,680 --> 00:10:25,240 -Surat. -Bagus. 117 00:10:26,400 --> 00:10:30,560 Tidak terlalu. Itu... Yah, sebenarnya itu cukup membosankan. 118 00:10:32,040 --> 00:10:33,800 Hmm. 119 00:10:44,600 --> 00:10:47,720 Yah, senang bertemu denganmu. 120 00:10:48,320 --> 00:10:52,320 Aku akan erm... kamu tahu... tetap berhubungan. 121 00:10:53,440 --> 00:10:54,280 Maksudku itu. 122 00:10:56,000 --> 00:10:56,840 Apakah kamu ingin aku melakukannya? 123 00:11:01,680 --> 00:11:04,440 -Yah, ya. saya... -Baiklah kalau begitu. 124 00:11:13,000 --> 00:11:14,880 [klakson mobil di kejauhan] 125 00:11:29,480 --> 00:11:32,240 Menjadi seorang gay adalah bisnis yang sangat rumit. 126 00:11:33,280 --> 00:11:36,440 Hal itu tidak disukai oleh masyarakat. 127 00:11:36,520 --> 00:11:40,840 Itu bisa dihukum dengan hukuman penjara. 128 00:11:42,000 --> 00:11:45,840 Itu ilegal. Itu tadi semua yang bisa Anda sebutkan. 129 00:11:45,920 --> 00:11:47,880 Maksudku, kamu tidak bisa bahkan membicarakannya. 130 00:11:49,520 --> 00:11:53,360 Saya merasa sangat tidak nyaman tentang hal itu. Tentu. 131 00:11:53,440 --> 00:11:57,680 Jika heteroseksual dulunya tunduk pada kekuatan hukum 132 00:11:57,760 --> 00:11:59,560 karena heteroseksual, 133 00:11:59,640 --> 00:12:02,240 jika hubungan mereka telah dikecam, 134 00:12:02,320 --> 00:12:04,440 itu sangat tidak mungkin mereka akan menetap 135 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 ke dalam pernikahan jangka panjang. 136 00:12:06,600 --> 00:12:09,960 Mereka punya opini publik dan hukum di baliknya. 137 00:12:10,040 --> 00:12:11,920 Dalam kasus kaum homoseksual, 138 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 hukum dan opini publik 139 00:12:13,840 --> 00:12:16,160 sangat jelas melawan mereka, 140 00:12:16,240 --> 00:12:19,640 jadi menurut saya keseluruhan iklim ditentang 141 00:12:19,720 --> 00:12:22,080 ke gedung hubungan. 142 00:12:22,160 --> 00:12:26,040 Sebenarnya menurut saya banyak orang gay setengah percaya, 143 00:12:26,120 --> 00:12:28,120 karena mereka sering diberitahu, 144 00:12:28,200 --> 00:12:30,960 itu, jika Anda gay, maka Anda tidak bisa menjalin hubungan. 145 00:12:33,560 --> 00:12:36,840 Itu tidak-tidak, jadi aku harus sendirian. 146 00:12:38,440 --> 00:12:42,800 Jadi saya sudah terbiasa dengan hal itu sejak kecil, 147 00:12:42,880 --> 00:12:44,080 menjadi penyendiri. 148 00:12:45,000 --> 00:12:48,400 Tidak pernah menikmatinya, Saya dapat memberitahu Anda. Mengerikan sekali. 149 00:12:49,200 --> 00:12:51,200 Tapi itu... begitulah adanya. 150 00:12:56,840 --> 00:12:58,720 [mengetuk pintu] 151 00:13:03,320 --> 00:13:06,400 Nah, maukah Anda melihatnya! Dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. 152 00:13:29,640 --> 00:13:32,600 -Ingin jalan-jalan? -Kamu bercanda! [terkekeh] 153 00:13:33,240 --> 00:13:34,760 Oh, bukan secara fisik? 154 00:13:37,400 --> 00:13:39,320 -Bahkan tidak di sekolah? -Sepak bola? 155 00:13:39,800 --> 00:13:43,240 Saya tidak berguna. Selalu yang terakhir dipilih. 156 00:13:43,320 --> 00:13:45,120 Sebenarnya saya bisa membayangkannya. 157 00:13:45,800 --> 00:13:48,360 Saya dulu hanya berkumpul dengan semua orang buangan lainnya. 158 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 Guru membenci kami karena hal itu. 159 00:13:55,880 --> 00:13:59,400 Salah satu dari mereka berkata, "Oh ya, itu dia. 160 00:14:00,840 --> 00:14:02,040 SOP. 161 00:14:04,160 --> 00:14:07,440 Sehelai bulu berkumpul bersama." 162 00:14:17,960 --> 00:14:19,080 Ayo. 163 00:14:27,840 --> 00:14:29,720 [panci mendesis] 164 00:14:35,400 --> 00:14:38,040 -Apakah itu kamu? -Oh, hentikan! 165 00:14:43,880 --> 00:14:45,280 Kita harus begitu jauh lebih berhati-hati. 166 00:14:45,360 --> 00:14:49,120 Aku tahu. Aku tahu. Aku... tidak bersekolah. 167 00:14:49,200 --> 00:14:53,040 Kamu memberitahuku. Apakah aku satu-satunya orang bodoh yang kamu tahu? 168 00:14:53,760 --> 00:14:54,840 Tidak. 169 00:14:54,920 --> 00:14:58,600 Saya kenal Edward, Tuan Montagu, melalui pekerjaanku. 170 00:15:01,200 --> 00:15:04,320 Tersenyumlah sesukamu, Tuan Sombong Terbalik. 171 00:15:04,400 --> 00:15:06,160 Dia sangat baik. 172 00:15:12,720 --> 00:15:13,920 Jadi, itu cinta? 173 00:15:15,280 --> 00:15:17,520 Tidak pernah terpikir kamu akan keluar cangkangmu cukup jauh. 174 00:15:17,600 --> 00:15:19,160 Saya juga tidak. [terkekeh] 175 00:15:20,120 --> 00:15:21,400 Apa daya tariknya? 176 00:15:24,720 --> 00:15:27,720 Dia... percaya diri. 177 00:15:29,880 --> 00:15:31,600 Fisik. 178 00:15:31,680 --> 00:15:34,600 Agak redup. 179 00:15:37,960 --> 00:15:39,400 Kurasa aku selalu berpikir... 180 00:15:43,680 --> 00:15:44,560 Lanjutkan. 181 00:15:47,880 --> 00:15:49,520 saya pikir Aku akan bertemu pria seperti dia, dan... 182 00:15:49,600 --> 00:15:53,040 dia akan membuatku berani... 183 00:15:54,280 --> 00:15:55,560 dan sebagai imbalannya... 184 00:15:57,800 --> 00:15:59,240 Saya akan membuatnya bijaksana. 185 00:16:00,240 --> 00:16:01,920 -Kamu tersipu. -[terkekeh] 186 00:16:02,000 --> 00:16:06,720 Baiklah, itu bodoh. Anda tahu, itu persahabatan. 187 00:16:07,840 --> 00:16:10,240 Plato menulis sesuatu garis-garis itu. Kamu tau itu? 188 00:16:11,400 --> 00:16:14,160 Dua pria, kekuatan yang sangat berbeda, 189 00:16:14,240 --> 00:16:17,160 tapi saat mereka berkumpul... 190 00:16:19,680 --> 00:16:22,480 pasukan pecinta seperti itu bisa menaklukkan dunia. 191 00:16:26,280 --> 00:16:27,680 Bawa dia ke Beaulieu. 192 00:16:28,920 --> 00:16:30,120 Kapan kamu terakhir kali? punya hari libur? 193 00:16:30,200 --> 00:16:33,520 Ya Tuhan. Tiga, empat tahun lalu. 194 00:16:33,600 --> 00:16:34,800 Bawa dia ke Beaulieu. 195 00:16:36,960 --> 00:16:37,800 Hmm. 196 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 [menghela nafas] 197 00:16:51,240 --> 00:16:52,960 [Eddie] Hanya pesta kecil? 198 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 Ya Tuhan, kamu sungguh... 199 00:16:59,720 --> 00:17:00,760 Hiduplah sedikit. 200 00:17:01,960 --> 00:17:03,120 Ya? 201 00:17:08,320 --> 00:17:10,200 [nyanyian jazz samar] 202 00:17:13,800 --> 00:17:15,680 [gumam percakapan] 203 00:17:20,480 --> 00:17:23,480 Yah, menurutku pesta ini sebenarnya agak... 204 00:17:23,560 --> 00:17:25,720 Membosankan? Membosankan sekali? 205 00:17:25,800 --> 00:17:28,120 [terkekeh] Ya. Itu kira-kira sebesar itu. 206 00:17:30,000 --> 00:17:31,360 Saya pikir aristokrasi tahu 207 00:17:31,440 --> 00:17:32,880 bagaimana membiarkan rambutnya tergerai. 208 00:17:32,960 --> 00:17:34,840 Mm-mn. Anda salah berpikir. 209 00:17:39,280 --> 00:17:41,160 [terkekeh] 210 00:17:48,920 --> 00:17:51,920 ["Saat Perpisahan" oleh Maxine Sullivan bermain] 211 00:17:58,000 --> 00:18:00,320 Apa yang terjadi dengan "hati-hati"? 212 00:18:00,400 --> 00:18:03,280 Tak ada siapa-siapa, dasar kera bodoh. 213 00:18:03,360 --> 00:18:06,200 ♪ Cinta ♪ 214 00:18:06,280 --> 00:18:09,720 ♪ Kita tahu bahwa cinta tidak bisa mati ♪ 215 00:18:11,440 --> 00:18:15,240 ♪ Tapi sekarang kami mengucapkan selamat tinggal ♪ 216 00:18:16,000 --> 00:18:17,040 Tiga minggu. 217 00:18:17,720 --> 00:18:18,920 Aku tahu. 218 00:18:21,120 --> 00:18:23,000 [menutup pintu] 219 00:18:37,120 --> 00:18:40,360 Kamu sedang mekar, Tuan Wildeblood. 220 00:18:40,440 --> 00:18:42,280 [lagu berlanjut di radio] 221 00:18:42,360 --> 00:18:45,320 ♪ Cinta ♪ 222 00:18:45,400 --> 00:18:49,600 ♪ Saat perpisahan sudah dekat ♪ 223 00:18:50,440 --> 00:18:54,840 -♪ Dan di dalam hatiku aku bisa mendengar ♪ -[kereta berderak lewat] 224 00:18:55,680 --> 00:19:01,640 ♪ Lagu yang kami dengar Saat aku bertemu denganmu ♪ 225 00:19:02,960 --> 00:19:07,720 ♪ Kami berdua mengucapkan cinta ♪ 226 00:19:08,560 --> 00:19:13,040 ♪ Kita tahu bahwa cinta tidak bisa mati ♪ 227 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 ♪ Tapi sekarang kami mengucapkan selamat tinggal ♪ 228 00:19:17,040 --> 00:19:18,880 Sayangku, sayang Eddie... 229 00:19:19,280 --> 00:19:22,200 ♪ Jam perpisahan sudah dekat ♪ 230 00:19:22,280 --> 00:19:23,680 Aku sangat mencintaimu. 231 00:19:24,880 --> 00:19:27,560 ♪ Jam perpisahan... ♪ 232 00:19:27,640 --> 00:19:28,480 Di sana. 233 00:19:30,720 --> 00:19:32,000 Aku sudah mengatakannya. 234 00:19:32,080 --> 00:19:36,360 ♪ Sudah dekat ♪ 235 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 Di tahun 50an, 236 00:19:42,800 --> 00:19:47,080 homoseksual berada dalam sejenis dunia rahasia mereka sendiri. 237 00:19:47,160 --> 00:19:50,200 Itu adalah... Mereka berada di... 238 00:19:50,280 --> 00:19:54,160 yang lain, agak menyenangkan planet ini, dengan cara tertentu. 239 00:19:55,280 --> 00:19:59,440 Sungguh luar biasa. saya sedang melakukan apapun yang dilakukan generasi muda. 240 00:19:59,520 --> 00:20:03,320 Saya ingin menari. saya ingin untuk memiliki pakaian yang indah. 241 00:20:03,400 --> 00:20:06,720 Saya ingin melakukan banyak hubungan seks. Aku ingin seseorang mencintaiku. 242 00:20:06,800 --> 00:20:08,440 Itu adalah dunia di mana... 243 00:20:09,320 --> 00:20:11,720 tidak ada kelas perbedaan sama sekali, 244 00:20:11,800 --> 00:20:13,680 dan itu, menurutku, adalah salah satunya 245 00:20:13,760 --> 00:20:15,600 yang membuatnya sangat, sangat menarik. 246 00:20:16,680 --> 00:20:18,840 Anggota kelas atas selalu kubayangkan 247 00:20:18,920 --> 00:20:20,440 anggota kelas bawah. 248 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 Sebenarnya aku tidak pernah 249 00:20:22,720 --> 00:20:24,440 sangat tertarik untuk anak laki-laki mewah, 250 00:20:24,520 --> 00:20:27,680 tapi terkadang aku bertemu mereka jika mereka terlihat benar, 251 00:20:27,760 --> 00:20:32,600 dan akhirnya aku menemukan diriku sendiri dalam situasi tersebut 252 00:20:32,680 --> 00:20:38,880 pencampuran dengan jangkauan yang jauh lebih luas 253 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 kelas sosial, menurut saya, 254 00:20:40,640 --> 00:20:42,880 daripada cowok straight milikku latar belakang akan dilakukan. 255 00:20:42,960 --> 00:20:46,040 Ada perasaan yang kuat komunitas 256 00:20:46,800 --> 00:20:49,720 dalam dunia gay. 257 00:20:50,400 --> 00:20:55,520 Dan itu membuat kita tidak tahan, 258 00:20:55,600 --> 00:21:00,600 tapi mampu melawan ini mengerikan... 259 00:21:00,680 --> 00:21:01,840 Bagaimana saya harus mengatakannya? 260 00:21:01,920 --> 00:21:05,880 Rentetan terus-menerus ini propaganda, 261 00:21:05,960 --> 00:21:10,720 penggambaran kita sebagai orang yang jahat. 262 00:21:12,000 --> 00:21:13,880 [petir bergemuruh] 263 00:21:17,560 --> 00:21:20,480 [telepon berdering] 264 00:21:20,560 --> 00:21:23,080 -Wildeblood.-Peter, ini Edward. 265 00:21:23,720 --> 00:21:26,200 -Oh, halo, Edward. -Apakah kamu sendirian? 266 00:21:28,640 --> 00:21:29,760 Ya. 267 00:21:31,320 --> 00:21:33,040 Saya di kantor polisi. 268 00:21:33,960 --> 00:21:35,680 Saya menelepon mereka tentang kamera 269 00:21:35,760 --> 00:21:37,200 yang hilang di tempatku. 270 00:21:38,320 --> 00:21:42,240 Saya cukup yakin itu adalah salah satu Pramuka 271 00:21:42,320 --> 00:21:44,960 kami telah menunjukkannya kepada publik bulat pada hari terbuka. 272 00:21:46,000 --> 00:21:47,200 Itu buruk. 273 00:21:51,200 --> 00:21:53,160 Si... Pramuka memastikan... 274 00:21:54,880 --> 00:21:57,760 tuduhan terhadap saya. 275 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 Tentu saja salah. 276 00:22:01,800 --> 00:22:03,640 Saya seorang tokoh masyarakat, Peter. 277 00:22:04,280 --> 00:22:06,200 Mereka sedang mencoba untuk menjadikanku contoh. 278 00:22:09,280 --> 00:22:11,080 Yah, aku pikir kamu harus tahu. 279 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 Ya, terima kasih, Edward. 280 00:22:17,240 --> 00:22:18,080 Semoga beruntung. 281 00:22:27,200 --> 00:22:28,880 [reporter] Di Winchester Assize, 282 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 persidangan Lord Montagu berlanjut. 283 00:22:31,040 --> 00:22:35,080 Dia dituduh melakukan penyerangan yang tidak senonoh... 284 00:22:37,280 --> 00:22:39,440 Dia mengambil sikap untuk mengklaim dia tidak bersalah 285 00:22:39,520 --> 00:22:41,960 dan mengatakan dialah korbannya dari perburuan penyihir polisi... 286 00:22:49,080 --> 00:22:51,400 [radio] ...berita pada pukul lima. 287 00:22:51,480 --> 00:22:54,560 Tuan Montagu dari Beaulieu hari ini dibebaskan 288 00:22:54,640 --> 00:22:57,240 dari beberapa hitungan dari penyerangan tidak senonoh. 289 00:22:58,200 --> 00:23:00,560 Keputusan juri sudah bulat 290 00:23:00,640 --> 00:23:03,520 dan mengakhirinya sebuah cobaan yang sengit 291 00:23:03,600 --> 00:23:05,360 yang diklaim Lord Montagu 292 00:23:05,440 --> 00:23:07,800 menjadi korbannya dari kampanye kotor... 293 00:23:13,560 --> 00:23:16,360 Saat persidangan gagal dan masyarakat menyadarinya 294 00:23:16,440 --> 00:23:19,200 bahwa itu saja bukti yang dibuat-buat, 295 00:23:19,280 --> 00:23:23,200 masyarakat umum menemukan itu... 296 00:23:24,280 --> 00:23:26,080 erm... tidak menyenangkan. 297 00:23:26,160 --> 00:23:29,880 Itu membuatku merasa marah, sungguh. 298 00:23:30,600 --> 00:23:32,080 Saya akan melihatnya kembali dan aku berpikir, 299 00:23:32,160 --> 00:23:34,680 Ya, saya cukup marah tentang sampah ini. 300 00:23:34,760 --> 00:23:37,440 Anda tahu, saya mengerti cukup bersemangat tentang hal itu. 301 00:23:37,520 --> 00:23:39,880 Maksudku, semua laki-laki gay 302 00:23:39,960 --> 00:23:42,320 di seluruh negeri merasakan itu. 303 00:23:42,400 --> 00:23:44,120 Dan bukan hanya laki-laki gay, 304 00:23:44,200 --> 00:23:47,640 tapi masyarakat umum, untungnya, kami merasakan itu. 305 00:23:50,240 --> 00:23:53,360 Mengapa Montagu dilecehkan seperti ini? 306 00:23:54,200 --> 00:23:56,040 Anda tahu, apa gunanya? 307 00:23:56,120 --> 00:23:58,320 Menurut saya itu memang mengubah opini publik 308 00:23:58,400 --> 00:24:00,800 menentang semua yang terjadi. 309 00:24:02,880 --> 00:24:04,440 Namun di sisi lain, 310 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Saya rasa memang ada semacam perasaan 311 00:24:06,560 --> 00:24:08,040 di kalangan kepolisian 312 00:24:08,120 --> 00:24:11,880 bahwa mereka akan menangkapnya pada akhirnya. 313 00:24:12,920 --> 00:24:14,800 [klik pemantik rokok] 314 00:24:21,880 --> 00:24:22,720 Terima kasih. 315 00:24:28,080 --> 00:24:29,200 [penutup pintu] 316 00:24:34,600 --> 00:24:36,280 Mm-hm. Ah. 317 00:24:37,400 --> 00:24:38,240 Hmm? 318 00:24:40,080 --> 00:24:42,280 Surat-surat ini - siapa yang menulisnya? 319 00:24:46,160 --> 00:24:47,680 Anda tahu siapa yang menulisnya. 320 00:24:48,320 --> 00:24:50,200 Saya ingin mendengarnya dari Anda. 321 00:24:52,040 --> 00:24:54,920 Beri aku kotorannya pada Montagu dan kedua temannya. 322 00:24:57,240 --> 00:24:58,520 Dengar, kamu mungkin kehilangan pekerjaanmu, 323 00:24:58,600 --> 00:25:00,240 tapi aku akan mengeluarkanmu dari penjara. 324 00:25:04,360 --> 00:25:05,520 [mengetuk pintu] 325 00:25:08,520 --> 00:25:10,920 -Apakah kamu Peter Wildeblood? -Ya. 326 00:25:11,440 --> 00:25:13,920 Aku menangkapmu atas tuduhan dari ketidaksenonohan kotor 327 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 dan buggery dengan tertentu orang laki-laki lainnya. 328 00:25:16,480 --> 00:25:17,640 Dimana kamu tidur? 329 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 -Kamar tidurku di lantai atas. -Ada orang di atas sana? 330 00:25:21,440 --> 00:25:22,280 Tidak. 331 00:25:27,840 --> 00:25:29,040 Apakah kamu tidak punya surat perintah? 332 00:25:40,280 --> 00:25:41,240 Duduk. 333 00:25:50,560 --> 00:25:52,200 Anda berada di Beaulieu musim panas ini? 334 00:25:53,640 --> 00:25:54,520 Ya. 335 00:25:56,040 --> 00:25:57,800 Apakah ini orang tuamu? 336 00:25:59,200 --> 00:26:00,040 Ya. 337 00:26:01,640 --> 00:26:04,960 Dan yang ini... itu Edward McNally? 338 00:26:13,040 --> 00:26:14,840 Apakah ini tulisan tanganmu? 339 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 [lemah] Ya. 340 00:26:24,840 --> 00:26:26,720 [air menetes] 341 00:26:34,040 --> 00:26:35,920 [menghela nafas] 342 00:26:51,920 --> 00:26:53,800 [bernafas tersengal-sengal] 343 00:26:59,200 --> 00:27:01,280 Ini bisa berjalan sangat baik buruk bagimu. 344 00:27:02,080 --> 00:27:03,800 Memang sangat buruk. 345 00:27:13,440 --> 00:27:15,080 Apa yang harus Anda lakukan adalah membuat pernyataan, 346 00:27:15,160 --> 00:27:16,680 dan kamu terikat begitu saja. 347 00:27:16,760 --> 00:27:18,520 Bersihkan semuanya. 348 00:27:19,560 --> 00:27:21,880 Ceritakan tentang Montagu dan sahabatnya Pitt-Rivers 349 00:27:21,960 --> 00:27:23,320 dan semuanya, dan kemudian aku akan... 350 00:27:23,400 --> 00:27:24,240 Tidak. 351 00:27:25,760 --> 00:27:27,760 -Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. -Dan kenapa tidak? 352 00:27:28,680 --> 00:27:29,680 Karena... 353 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Karena... 354 00:27:40,840 --> 00:27:43,240 sehelai bulu berkumpul bersama. 355 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 Pernahkah kamu mendengar? 356 00:27:50,680 --> 00:27:52,560 [mesin bergemuruh] 357 00:28:35,880 --> 00:28:37,760 [lampu flash kamera berbunyi klik] 358 00:28:46,960 --> 00:28:51,040 Yang misalnya siapa punya keyakinan sebelumnya... 359 00:28:51,840 --> 00:28:53,040 itu akan menjadi polisi yang adil. 360 00:28:53,120 --> 00:28:55,440 "Sangat menyesal." Mengaku bersalah. 361 00:28:56,480 --> 00:28:59,360 Mereka yang belum pernah mengalaminya 362 00:28:59,440 --> 00:29:02,600 polisi mengganggu akan sangat kesal 363 00:29:02,680 --> 00:29:05,600 dan merupakan orang-orang yang lebih mungkin siapa yang akan mengaku tidak bersalah 364 00:29:05,680 --> 00:29:08,840 dan menantang setiap aspek dari observasi. 365 00:29:10,720 --> 00:29:13,080 Saya masih mengatakan itu adalah sebuah kelemahan yang melekat, 366 00:29:13,840 --> 00:29:15,440 dan masih demikian. 367 00:29:16,960 --> 00:29:20,040 Mereka pergi ke dalam praktik ini... 368 00:29:20,920 --> 00:29:23,920 mengetahui bahwa ada elemen risiko yang besar 369 00:29:24,000 --> 00:29:26,360 ditangkap, 370 00:29:26,440 --> 00:29:29,200 terekspos, jika Anda mau maafkan ekspresi itu. 371 00:29:29,280 --> 00:29:31,400 Tiga atau empat minggu setelah aku bertemu Lee, 372 00:29:31,480 --> 00:29:36,240 Saya menyadarinya tanpa ragu bahwa dialah satu-satunya orang 373 00:29:36,320 --> 00:29:39,160 Saya ingin menghabiskan sisa hidupku bersama. 374 00:29:39,240 --> 00:29:41,720 Aku menulis surat yang panjang untuknya, 375 00:29:41,800 --> 00:29:45,520 menceritakan perasaanku padanya untuk dia dan harapanku untuk kita. 376 00:29:45,600 --> 00:29:48,400 Saya pikir dia akan sangat senang tentang surat ini, 377 00:29:48,480 --> 00:29:50,760 dan aku tidak percaya - dia sangat marah. 378 00:29:50,840 --> 00:29:52,240 Saya berkata, "Ada apa?" 379 00:29:52,320 --> 00:29:56,240 Dia berkata, "Yah, surat yang kamu kirimkan kepadaku 380 00:29:56,320 --> 00:29:58,400 bisa mendaratkan kami berdua di penjara." 381 00:29:59,880 --> 00:30:04,520 Saya berumur 14 tahun, dan aku punya pacar. 382 00:30:04,600 --> 00:30:08,200 Dia telah menulis surat kepadaku, sangat bodoh, 383 00:30:09,120 --> 00:30:11,760 dan aku telah menjatuhkan surat itu, 384 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 dan ayahku berkata, "Apa ini?" 385 00:30:13,920 --> 00:30:17,640 Um... aku bisa mengingatnya sekarang, Tuhan memberkati dia, 386 00:30:17,720 --> 00:30:20,440 "Aku tidak punya anak laki-laki milikku yang aneh. 387 00:30:20,520 --> 00:30:22,600 Kamu akan pergi ke dokter." 388 00:30:23,280 --> 00:30:26,840 Jadi saya diturunkan kepada dokter yang berkata, 389 00:30:26,920 --> 00:30:29,720 "Kamu terkena penyakit," itu hebat... 390 00:30:30,640 --> 00:30:31,720 “Kamu mengidap penyakit.” 391 00:30:33,080 --> 00:30:35,760 Saya tidak pernah menerimanya bahwa aku menderita suatu penyakit. 392 00:30:37,440 --> 00:30:41,280 Saya menerima bahwa saya lebih suka untuk pergi tidur dengan seorang pria 393 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 daripada seorang wanita. 394 00:30:43,400 --> 00:30:45,520 Saya tidak melihatnya sebagai penyakit. 395 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 Tapi saya melihatnya sebagai sesuatu yang kamu simpan sendiri, 396 00:30:49,400 --> 00:30:53,120 karena dampaknya, karena konsekuensinya, 397 00:30:53,200 --> 00:30:54,040 jika kamu tidak melakukannya. 398 00:30:59,680 --> 00:31:02,880 Anda masing-masing dikenakan biaya dengan ketidaksenonohan besar, 399 00:31:03,440 --> 00:31:08,320 buggery, percobaan buggery, membantu dan bersekongkol dengan buggery, 400 00:31:08,400 --> 00:31:12,800 pengadaan orang laki-laki untuk tindakan yang sangat tidak senonoh 401 00:31:12,880 --> 00:31:15,480 dan konspirasi untuk menghasut orang laki-laki 402 00:31:15,560 --> 00:31:17,840 untuk melakukan tindakan tidak senonoh. 403 00:31:18,920 --> 00:31:20,840 Untuk masing-masing biaya ini, bagaimana kabarmu, 404 00:31:20,920 --> 00:31:23,160 Edward Montagu, mohon? 405 00:31:23,720 --> 00:31:24,560 Tidak bersalah. 406 00:31:25,800 --> 00:31:26,800 Untuk masing-masing biaya ini, 407 00:31:26,880 --> 00:31:29,320 bagaimana kabarmu, Michael Pitt-Rivers, mohon? 408 00:31:29,400 --> 00:31:30,560 Tidak bersalah. 409 00:31:31,440 --> 00:31:32,960 Dan untuk masing-masing tuduhan ini, 410 00:31:33,040 --> 00:31:35,880 bagaimana kabarmu, Peter Wildeblood, mohon? 411 00:31:36,440 --> 00:31:37,280 Tidak bersalah. 412 00:31:42,520 --> 00:31:44,840 [kunci bergemerincing, pintu terbuka] 413 00:31:55,880 --> 00:31:56,760 Baiklah? 414 00:31:57,800 --> 00:31:59,680 Saya sudah lebih baik. 415 00:32:00,840 --> 00:32:05,560 Benar. Bentuknya pada dasarnya kami menyangkal segalanya. 416 00:32:06,320 --> 00:32:08,800 Tak satu pun dari kita yang aneh, kami tidak pernah mencoba-coba, 417 00:32:08,880 --> 00:32:10,320 bahkan tidak pernah tergoda. 418 00:32:11,400 --> 00:32:12,440 Benar? 419 00:32:12,520 --> 00:32:14,400 Sangat sulit untuk membuktikannya. 420 00:32:15,280 --> 00:32:18,320 Kata "cinta" di halaman tidak berarti apa-apa. 421 00:32:22,200 --> 00:32:24,560 Saya pikir kita akan baik-baik saja. 422 00:32:25,800 --> 00:32:27,040 Kami berhati-hati. 423 00:32:29,120 --> 00:32:32,360 -Mengapa mereka melakukan ini? -Tetap tenang, Peter. 424 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 Kasus untuk penuntutan dimulai dengan Darah Liar. 425 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 Pada bulan Maret 1952, Wildeblood bertemu 426 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 seorang Kopral RAF di Piccadilly. 427 00:32:51,840 --> 00:32:54,520 Namanya McNally dan dia akan dipanggil sebagai saksi. 428 00:32:55,360 --> 00:32:57,080 McNally adalah orang cabul. 429 00:32:57,640 --> 00:32:59,720 Wildeblood membawanya kembali ke flatnya 430 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 dan di sana melakukan sebuah pelanggaran, yaitu buggery, 431 00:33:02,120 --> 00:33:03,320 dengan McNally ini. 432 00:33:04,280 --> 00:33:06,360 McNally punya teman disebut John Reynolds, 433 00:33:06,440 --> 00:33:07,960 juga aneh. 434 00:33:08,800 --> 00:33:10,720 Anda mungkin belum pernah mendengarnya dari istilah itu. 435 00:33:12,640 --> 00:33:15,200 Wildeblood adalah seorang teman dari Tuan Montagu. 436 00:33:16,680 --> 00:33:19,320 Disebutkan kepada Tuhan Montagu dari John Reynolds. 437 00:33:19,400 --> 00:33:20,960 Perkenalan telah diatur. 438 00:33:21,040 --> 00:33:24,240 Pelanggaran terhadap Reynolds dilakukan oleh Montagu 439 00:33:24,320 --> 00:33:26,440 di flat Wildeblood di London. 440 00:33:27,160 --> 00:33:28,720 Dan dalam perjalanan ke Beaulieu, 441 00:33:28,800 --> 00:33:33,520 bergabung dengan Michael Pitt- Rivers, pesta seks terjadi. 442 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 McNally dan Reynolds adalah laki-laki 443 00:33:36,840 --> 00:33:39,560 serendah mungkin karakter moral. 444 00:33:41,720 --> 00:33:44,440 Diambil di bawah pengaruh yang menggoda 445 00:33:44,520 --> 00:33:47,080 dari keramahtamahan yang mewah dari ketiga pria ini 446 00:33:47,160 --> 00:33:49,880 begitu tanpa batas atasan sosial mereka, 447 00:33:51,000 --> 00:33:53,760 mereka bersedia berpesta hingga tindakan yang tidak wajar. 448 00:33:53,840 --> 00:33:55,320 Akan berbahaya untuk menghukumnya 449 00:33:55,400 --> 00:33:56,680 salah satu terdakwa 450 00:33:56,760 --> 00:33:59,520 murni berdasarkan kesaksian laki-laki seperti McNally dan Reynolds. 451 00:33:59,600 --> 00:34:03,680 Kami berharap dapat memuaskan Anda surat dan dokumen lainnya, 452 00:34:04,280 --> 00:34:06,880 itu ada konfirmasi yang berlebihan 453 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 itulah cerita orang ini, Reynolds dan McNally, 454 00:34:09,040 --> 00:34:10,640 katakan itu benar. 455 00:34:21,680 --> 00:34:24,760 Pada tanggal itu di bulan Desember kapan Anda menghadiri propertinya, 456 00:34:24,840 --> 00:34:26,520 apakah kamu melihat Wildeblood? 457 00:34:26,600 --> 00:34:27,960 Dia datang ke pintu. 458 00:34:28,040 --> 00:34:30,400 -Kemana kamu pergi bersamanya? -Ke ruang tamu. 459 00:34:30,880 --> 00:34:33,560 Apakah Anda menyarankan padanya bahwa dia menulis pernyataan? 460 00:34:33,640 --> 00:34:34,520 Tidak, tuan. 461 00:34:34,600 --> 00:34:35,840 Apakah kamu berjanji padanya 462 00:34:35,920 --> 00:34:38,760 itu jika dia menulis pernyataan dia baru saja terikat? 463 00:34:38,840 --> 00:34:39,800 Saya tidak melakukannya. 464 00:34:40,480 --> 00:34:42,680 Dan surat-surat yang Anda tunjukkan dia, dia mengenali ini 465 00:34:42,760 --> 00:34:45,880 seperti surat yang ditulis sendirian dan McNally? 466 00:34:46,560 --> 00:34:47,400 Memang benar, Pak. 467 00:34:51,120 --> 00:34:53,200 Saya tidak berpikir ini bisa terjadi di Inggris. 468 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 Saya tidak berpikir polisi... 469 00:34:55,840 --> 00:34:57,040 Nah, sekarang kamu tahu. 470 00:34:58,520 --> 00:35:00,640 Apel busuk tidak yang aneh, Peter. 471 00:35:05,920 --> 00:35:09,600 Mereka bajingan. Yesus. 472 00:35:09,680 --> 00:35:11,120 Cobalah untuk tetap tenang. 473 00:35:20,280 --> 00:35:21,800 Berikutnya kau, McNally. 474 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 Hubungi Edward McNally. 475 00:35:34,080 --> 00:35:35,960 Di sana. 476 00:35:54,080 --> 00:35:57,720 -Anda adalah Edward McNally? -Ya. 477 00:35:57,800 --> 00:35:59,840 Tahukah Anda Terdakwa, Peter Wildeblood? 478 00:36:00,360 --> 00:36:01,320 Ya. 479 00:36:01,400 --> 00:36:02,840 Lihatlah terdakwa dan konfirmasi 480 00:36:02,920 --> 00:36:04,240 dia adalah pria yang kamu kenal. 481 00:36:06,360 --> 00:36:07,640 [dengan lembut] Ya. 482 00:36:07,720 --> 00:36:09,320 Saat kamu menghabiskan malam di flatnya, 483 00:36:09,400 --> 00:36:10,240 dimana kamu tidur? 484 00:36:11,840 --> 00:36:13,600 Di kamar tidur bersama Wildeblood. 485 00:36:13,920 --> 00:36:15,680 Apakah terjadi sesuatu di antara kalian? 486 00:36:17,920 --> 00:36:19,600 Kami melakukan buggery satu sama lain. 487 00:36:21,840 --> 00:36:25,680 Apakah kamu menulis surat ini? kepadanya - Gambar 44? 488 00:36:29,600 --> 00:36:30,440 Ya. 489 00:36:31,760 --> 00:36:33,200 [membaca surat] "Peter tersayang, 490 00:36:33,280 --> 00:36:35,360 Aku benar-benar merasa buruk, sayang. 491 00:36:35,880 --> 00:36:38,360 Sebenarnya aku belum merasa demikian bahagia untuk waktu yang lama. 492 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Hanya untuk memberi tahu Anda, aku belum melupakanmu, 493 00:36:40,960 --> 00:36:42,760 dan aku tidak akan pernah melakukannya." 494 00:36:43,440 --> 00:36:44,960 Apakah maksud Anda kata-kata itu? 495 00:36:46,600 --> 00:36:47,800 Saya pikir saya melakukannya, Pak. 496 00:36:48,280 --> 00:36:50,840 Apakah kamu adalah kamu akan menggambarkan sebagai 497 00:36:50,920 --> 00:36:52,760 "jatuh cinta" dengan Peter Wildeblood? 498 00:36:55,400 --> 00:36:56,240 Ya, tuan. 499 00:36:56,760 --> 00:36:59,760 Apakah kamu menerima surat ini? dari dia - Gambar 45? 500 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Ya. 501 00:37:06,520 --> 00:37:08,360 [membaca surat] "Benar begitu banyak bagian dari hidupku 502 00:37:08,440 --> 00:37:10,400 itu menurutku tidak Aku bisa melakukannya tanpamu. 503 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 Aku mencintaimu sekarang sama seperti dulu 504 00:37:13,280 --> 00:37:15,280 ketika kita menghabiskan waktu kita liburan yang menyenangkan bersama, 505 00:37:15,360 --> 00:37:18,920 saat yang paling membahagiakan Aku pernah mengetahuinya." 506 00:37:24,400 --> 00:37:26,040 Apakah Anda percaya kata-kata itu? 507 00:37:26,880 --> 00:37:28,200 Saya kira begitu, Pak. 508 00:37:28,280 --> 00:37:30,480 Apakah Anda percaya pada Peter Wildeblood? 509 00:37:30,560 --> 00:37:32,400 untuk jatuh cinta padamu? 510 00:37:34,920 --> 00:37:35,760 Ya, tuan. 511 00:37:50,360 --> 00:37:52,000 Kenapa dia melakukan ini padaku? 512 00:37:54,560 --> 00:37:55,800 Mengapa Eddie melakukan ini? 513 00:37:56,360 --> 00:37:58,640 Anda tahu mengapa dia melakukan itu. 514 00:38:00,600 --> 00:38:02,720 Untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 515 00:38:06,440 --> 00:38:07,360 Lupakan dia. 516 00:38:15,920 --> 00:38:16,760 [isak tangis] 517 00:38:26,120 --> 00:38:27,880 [Keith Biddlecome]Saya bergabung dengan Angkatan Laut 518 00:38:27,960 --> 00:38:30,360 sepuluh hari sebelum ulang tahunku yang ke 17. 519 00:38:32,080 --> 00:38:35,080 Itu di HMS Reggio bahwa aku... 520 00:38:38,720 --> 00:38:43,160 secara kasar, tertangkap basah dalam aksinya. 521 00:38:44,120 --> 00:38:46,800 Saya diadili di pengadilan militer, 522 00:38:46,880 --> 00:38:50,000 dituduh melakukan buggery dan ketidaksenonohan yang parah. 523 00:38:50,880 --> 00:38:56,200 Lalu saya diminta memberi nama-nama orang 524 00:38:56,280 --> 00:38:59,560 dengan siapa aku tidur atau ada hubungannya dengan, 525 00:39:00,280 --> 00:39:02,320 dan diberitahu, 526 00:39:02,400 --> 00:39:07,520 “Jika Anda memberi tahu kami nama mereka, Anda sedang melihat 12 bulan. 527 00:39:08,040 --> 00:39:09,760 Jika Anda tidak memberi tahu kami nama mereka, 528 00:39:09,840 --> 00:39:11,720 kamu sedang melihat lima tahun." 529 00:39:14,680 --> 00:39:17,800 Saya memberi mereka nama seorang perwira militer 530 00:39:17,880 --> 00:39:21,120 dengan siapa Saya telah menghabiskan malam di darat. 531 00:39:25,240 --> 00:39:26,400 Mereka menemukannya, 532 00:39:27,440 --> 00:39:32,240 dan suatu hari sipir, sekrup, masuk dan berkata, 533 00:39:32,320 --> 00:39:34,120 "Orang itu meledakkan otaknya." 534 00:39:36,680 --> 00:39:41,880 Dan itu adalah sesuatu yang harus aku jalani 535 00:39:43,320 --> 00:39:46,960 selama lebih dari 60 tahun. 536 00:39:49,080 --> 00:39:52,360 Emm... masih... 537 00:39:54,160 --> 00:39:56,400 A-aku benci diriku sendiri karenanya, 538 00:39:57,200 --> 00:39:59,600 tapi itu adil salah satu dari hal-hal itu. 539 00:40:07,360 --> 00:40:09,040 [petugas] Hubungi Peter Wildeblood. 540 00:40:09,120 --> 00:40:13,120 [pintu terbuka dan tertutup] 541 00:40:27,920 --> 00:40:29,680 Letakkan tangan kanan Anda pada Alkitab, 542 00:40:29,760 --> 00:40:32,120 ambil kartu itu di tanganmu yang lain tangan dan membaca pernyataan itu. 543 00:40:33,560 --> 00:40:36,240 Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran 544 00:40:36,320 --> 00:40:37,600 dan hanya kebenaran. 545 00:40:42,960 --> 00:40:44,240 Penasihat Pembela. 546 00:40:46,640 --> 00:40:49,440 Apakah nama anda Peter Wildeblood? 547 00:40:49,520 --> 00:40:50,360 Ya. 548 00:40:51,600 --> 00:40:54,720 Apakah Anda seorang homoseksual, Tuan Wildeblood? 549 00:40:56,960 --> 00:40:58,120 Ya, benar. 550 00:41:02,480 --> 00:41:06,000 Mengingat kembali Juli 1952, 551 00:41:06,080 --> 00:41:08,720 bagaimana Anda menjelaskannya hubungan Anda 552 00:41:08,800 --> 00:41:10,160 dengan Edward McNally? 553 00:41:11,960 --> 00:41:14,760 Aku menjadi menyukainya. 554 00:41:16,400 --> 00:41:19,000 Dia tidak berpendidikan, tapi dia cerdas. 555 00:41:20,400 --> 00:41:23,320 Pekerjaanku membuatku hidup dalam beberapa cara 556 00:41:23,400 --> 00:41:25,200 Aku tidak terlalu menikmatinya, 557 00:41:25,280 --> 00:41:26,920 dan saya ingin bisa bersantai 558 00:41:27,000 --> 00:41:28,720 dengan seseorang siapa yang cukup sederhana, 559 00:41:28,800 --> 00:41:32,000 bersahaja dan menyukaiku. 560 00:41:32,640 --> 00:41:36,280 Surat macam apa apakah dia menulis surat padamu? 561 00:41:36,360 --> 00:41:37,880 Itu adalah surat yang emosional. 562 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Isinya adalah kata-kata sayang dari jenis yang tidak biasa 563 00:41:41,160 --> 00:41:42,720 untuk dua pria untuk bertukar. 564 00:41:44,360 --> 00:41:46,840 Dan Anda menulis hal serupa surat padanya? 565 00:41:46,920 --> 00:41:48,960 Saya sangat kesepian pada saat itu. 566 00:41:50,280 --> 00:41:53,240 Anda sudah familiar dengan apa yang terjadi dengan Oscar Wilde? 567 00:41:53,320 --> 00:41:55,640 Oscar Wilde dituduh dari ketidaksenonohan kotor. 568 00:41:57,320 --> 00:41:59,200 Saya tidak pernah berkomitmen ketidaksenonohan yang parah 569 00:41:59,280 --> 00:42:01,080 atau berselingkuh dengan siapa pun. 570 00:42:01,160 --> 00:42:03,800 Anda tidak pernah melakukan ini pelanggaran dengan Edward McNally? 571 00:42:03,880 --> 00:42:04,720 Tidak. 572 00:42:13,240 --> 00:42:15,720 Tuan Wildeblood, ketika kamu masuk ke dalam kotak ini 573 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 kamu mengucapkan sumpah dengan sungguh-sungguh bentuk, kamu menyadarinya? 574 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 -Ya. -Sejujurnya, 575 00:42:20,400 --> 00:42:22,360 seluruh kebenaran dan hanya kebenaran? 576 00:42:22,440 --> 00:42:23,280 Ya. 577 00:42:23,880 --> 00:42:25,280 Anda tahu bahwa kami telah mendengar McNally, 578 00:42:25,360 --> 00:42:27,080 temanmu selama 21 bulan, 579 00:42:27,160 --> 00:42:30,680 jelaskan secara rinci apa yang diperlukan tempat antara kamu dan dia. 580 00:42:31,400 --> 00:42:33,600 Anda pernah mendengar surat-surat itu dikirimkan olehmu kepadanya 581 00:42:33,680 --> 00:42:35,520 selama ini dibacakan di pengadilan ini. 582 00:42:35,600 --> 00:42:37,520 Apakah kamu masih berkata kamu sudah mengatakan yang sejujurnya? 583 00:42:38,080 --> 00:42:38,920 Saya bersedia. 584 00:42:41,360 --> 00:42:43,040 Apakah Anda punya saran, kalau begitu, 585 00:42:43,120 --> 00:42:46,840 tentang mengapa McNally memberi tahu kebohongan jahat tentangmu? 586 00:42:48,200 --> 00:42:50,200 Yah, seharusnya aku berpikir motifnya 587 00:42:50,280 --> 00:42:51,520 sudah sangat jelas. 588 00:42:51,600 --> 00:42:53,080 Dia melakukannya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 589 00:42:54,280 --> 00:42:56,000 Apakah Anda tertarik pada McNally? 590 00:42:56,080 --> 00:42:58,400 Saya tidak secara fisik tertarik padanya. 591 00:42:58,880 --> 00:43:00,760 Bagaimana menurut Anda dulu tertarik padanya, kalau begitu? 592 00:43:00,840 --> 00:43:02,720 -Secara emosional. -Secara emosional? 593 00:43:04,320 --> 00:43:08,160 McNally ini sangat hebat inferioritas sosialmu. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,360 -Lalu kenapa? -Selama perang, 595 00:43:10,440 --> 00:43:12,760 Saya bertarung bersama pria dari banyak latar belakang yang berbeda. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,960 Saya tidak ingat siapa pun keberatan kalau begitu. 597 00:43:15,760 --> 00:43:18,000 Di hadapan Tuhan, saya sepenuhnya memuji sentimen itu, 598 00:43:18,080 --> 00:43:21,120 tapi apa jurinya mungkin ingin tahu apakah ini. 599 00:43:23,040 --> 00:43:24,240 Mengapa kamu mau, 600 00:43:24,320 --> 00:43:27,640 seorang pria yang sangat cerdas, seorang penulis cantik... 601 00:43:28,840 --> 00:43:31,360 ingin menghabiskan 21 bulan dalam hidupnya 602 00:43:31,440 --> 00:43:34,360 dengan seorang kopral RAF yang tidak berpendidikan 603 00:43:34,440 --> 00:43:36,400 dari lubang Glasgow? 604 00:43:40,120 --> 00:43:42,160 Malam itu di Piccadilly ketika kamu bertemu, 605 00:43:42,240 --> 00:43:43,600 apakah kalian saling tersenyum? 606 00:43:46,840 --> 00:43:48,040 Saya tidak dapat mengingatnya. 607 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 Ketika Anda terlibat dalam percakapan, 608 00:43:49,400 --> 00:43:50,760 apakah ada senyuman di antara kalian? 609 00:43:50,840 --> 00:43:52,160 Saya pikir, mungkin, ya. 610 00:43:52,240 --> 00:43:54,600 -Kau membawanya ke apartemenmu? -Dia tidak punya tempat tujuan. 611 00:43:54,680 --> 00:43:56,400 -Menahan semua godaan? -Ya. 612 00:43:56,480 --> 00:43:57,680 Kamu bahkan tidak menciumnya? 613 00:43:57,760 --> 00:43:59,400 Tidak, saya tidak melakukannya. 614 00:44:01,560 --> 00:44:05,160 Anda tidak pernah merasakan kebutuhannya untuk ekspresi fisik 615 00:44:05,240 --> 00:44:08,000 yang sehat, anak muda yang emosional? 616 00:44:08,080 --> 00:44:11,200 Saya tidak mampu ekspresi seksual. 617 00:44:12,160 --> 00:44:13,000 Tidak mampu? 618 00:44:13,080 --> 00:44:14,240 [mengerang] 619 00:44:16,040 --> 00:44:17,440 Sudahkah Anda berkonsultasi dengan dokter? 620 00:44:17,520 --> 00:44:18,680 Tidak. 621 00:44:20,680 --> 00:44:23,240 "Peter tersayang, sungguh buruk sekali, sayang." 622 00:44:23,320 --> 00:44:25,080 Apa yang membuatnya buruk? Cinta, bukan? 623 00:44:25,160 --> 00:44:26,760 Aku tidak terima untuk sesaat... 624 00:44:26,840 --> 00:44:29,560 “Sebenarnya aku belum merasakannya sangat bahagia untuk waktu yang lama." 625 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 Karena persahabatannya bersamamu, ya? 626 00:44:33,640 --> 00:44:35,360 Karena persahabatannya bersamamu? 627 00:44:36,960 --> 00:44:38,400 -Ya? -Ya. 628 00:44:42,640 --> 00:44:44,240 Ini sedang ditulis di tempat tidur. 629 00:44:44,320 --> 00:44:45,720 [membaca surat] "Seandainya kamu ada di sini, 630 00:44:45,800 --> 00:44:48,560 tapi RAF sudah pasti pandangan tentang hal-hal seperti itu." 631 00:44:51,320 --> 00:44:54,560 Akankah seorang pria muda tuliskan kata-kata itu kepadamu 632 00:44:54,640 --> 00:44:56,760 jika kamu dan dia belum intim? 633 00:44:56,840 --> 00:44:58,320 Ya, pemuda ini akan melakukannya. 634 00:44:59,880 --> 00:45:02,360 [membaca surat] "Edi sayangku tersayang, 635 00:45:02,440 --> 00:45:05,720 oh, betapa leganya aku akhirnya mendengar kabar darimu. 636 00:45:05,800 --> 00:45:08,000 Kamu sangat banyak bagian dari hidupku 637 00:45:08,080 --> 00:45:10,320 itu menurutku tidak Aku bisa melakukannya tanpamu." 638 00:45:10,400 --> 00:45:11,440 Apakah itu benar? 639 00:45:12,880 --> 00:45:14,520 Dia adalah bagian dari hidupku. 640 00:45:15,400 --> 00:45:17,160 "Aku sangat mencintaimu sekarang, sama seperti dulu 641 00:45:17,240 --> 00:45:19,120 ketika kita menghabiskan waktu kita yang indah liburan bersama." 642 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 Pada hari libur ini, kamu menghabiskan seluruh waktu 643 00:45:21,280 --> 00:45:22,960 -menolak godaan? -Ya. 644 00:45:23,040 --> 00:45:24,680 Lalu, apa membuatnya sangat bahagia untukmu? 645 00:45:25,960 --> 00:45:27,560 Persahabatan itu, kamu tahu,... 646 00:45:28,280 --> 00:45:29,720 percakapan itu,... 647 00:45:31,920 --> 00:45:32,760 mandi. 648 00:45:33,400 --> 00:45:34,280 Cuacanya? 649 00:45:37,920 --> 00:45:40,880 [membaca surat] "Semua cinta Aku pernah tahu, P." 650 00:45:47,040 --> 00:45:48,960 Itu semua adalah cinta saya pernah tahu. 651 00:45:50,840 --> 00:45:53,560 Penangkapannya pasti sudah dilakukan beban yang cukup besar bagimu. 652 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Jika Anda terlahir dengan kelainan seksual, 653 00:46:05,640 --> 00:46:07,600 kamu akan selalu memilikinya menjadi beban bagi jiwamu. 654 00:46:09,800 --> 00:46:11,400 Jika ada cara untuk menyingkirkannya, 655 00:46:11,480 --> 00:46:12,880 Aku seharusnya merasa sangat senang, 656 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 karena sudah sebuah cacat bagiku 657 00:46:16,840 --> 00:46:19,800 dan tidak menghasilkan apa-apa selain itu kesepian dan ketidakbahagiaan. 658 00:46:21,280 --> 00:46:22,920 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 659 00:46:24,760 --> 00:46:26,400 [petugas] Saksi dibubarkan. 660 00:46:45,000 --> 00:46:46,720 Atas tuduhan buggery, 661 00:46:46,800 --> 00:46:50,040 apakah kamu menemukan para terdakwa bersalah atau tidak bersalah? 662 00:46:53,080 --> 00:46:54,120 Bersalah. 663 00:46:56,480 --> 00:46:58,520 Untuk tuduhan ketidaksenonohan kotor, 664 00:46:58,600 --> 00:47:01,920 apakah kamu menemukan para terdakwa bersalah atau tidak bersalah? 665 00:47:02,680 --> 00:47:03,520 Bersalah. 666 00:47:05,000 --> 00:47:07,240 Untuk tuduhan konspirasi untuk menghasut 667 00:47:07,320 --> 00:47:10,000 orang laki-laki untuk melakukan tindakan tidak senonoh, 668 00:47:10,080 --> 00:47:13,280 apakah kamu menemukan para terdakwa bersalah atau tidak bersalah? 669 00:47:14,160 --> 00:47:15,000 Bersalah. 670 00:47:15,880 --> 00:47:18,120 Untuk tuduhan pengadaan orang laki-laki 671 00:47:18,200 --> 00:47:20,560 untuk tindakan yang sangat tidak senonoh, 672 00:47:20,640 --> 00:47:24,200 apakah kamu menemukan para terdakwa bersalah atau tidak bersalah? 673 00:47:24,280 --> 00:47:25,640 -[dialog memudar] -Bersalah. 674 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 [reporter] Sidang Montagu berakhir hari ini 675 00:47:56,800 --> 00:47:59,040 dengan hukuman penjara untuk ketiga terdakwa. 676 00:47:59,120 --> 00:48:01,440 Tuan Hakim Ormerod melewati kalimat dari 677 00:48:01,520 --> 00:48:03,680 12 bulan pemenjaraan Lord Montagu 678 00:48:03,760 --> 00:48:05,800 dan masing-masing 18 bulan 679 00:48:05,880 --> 00:48:08,320 di Michael Pitt-Rivers dan Peter Wildeblood. 680 00:48:15,320 --> 00:48:18,120 Saya sudah membaca semuanya di surat kabar 681 00:48:18,680 --> 00:48:21,160 dan aku berpikir, "Ya Tuhan, ini mengerikan." 682 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Mereka bertekad untuk mendapatkan putusan bersalah 683 00:48:24,200 --> 00:48:25,760 pada tiga pria yang terlibat, 684 00:48:25,840 --> 00:48:29,320 Montagu, Darah Liar dan Michael Pitt-Rivers, 685 00:48:30,000 --> 00:48:31,840 dan mereka diutus tentu saja ke penjara, 686 00:48:32,520 --> 00:48:35,880 dan dua penerbang yang bersaksi melawan mereka 687 00:48:35,960 --> 00:48:37,200 diberi kekebalan. 688 00:48:37,280 --> 00:48:39,920 Saya tidak tahu bagaimana Peter Wildeblood... 689 00:48:40,000 --> 00:48:43,840 bagaimana peradilan dan polisi berperilaku. 690 00:48:43,920 --> 00:48:45,560 Saya tidak mengerti hal itu 691 00:48:45,640 --> 00:48:48,200 dan maksudku, saat aku membacanya, Saya dipenuhi dengan teror. 692 00:48:48,280 --> 00:48:50,920 Ini adalah hal semacam itu itu adalah kenyataan. 693 00:48:51,000 --> 00:48:51,840 Itu nyata. 694 00:48:51,920 --> 00:48:53,720 Inilah yang terjadi padamu jika kamu gay. 695 00:48:53,800 --> 00:48:56,560 Itu adalah tugas yang cukup berat. 696 00:48:58,280 --> 00:49:02,280 Saya tidak tahu bagaimana hal itu tidak terjadi menghalangiku sepenuhnya, 697 00:49:02,360 --> 00:49:04,680 dan tentu saja itu benar menghalangi banyak orang. 698 00:49:04,760 --> 00:49:08,080 Ada banyak sekali kaum gay yang sangat tidak bahagia 699 00:49:08,160 --> 00:49:10,960 benar-benar berusaha keras menjadi lurus. 700 00:49:11,040 --> 00:49:13,840 Lambat laun orang-orang mulai berbicara. 701 00:49:14,360 --> 00:49:16,200 Meskipun hal ini tabu, 702 00:49:16,800 --> 00:49:19,600 sekarang itu adalah hal yang tabu itu sedang dibicarakan. 703 00:49:19,680 --> 00:49:22,560 Itu memberi saya sedikit harapan 704 00:49:22,640 --> 00:49:25,320 pada saat aku tidak punya banyak hal seperti itu di sekitarku. 705 00:50:22,760 --> 00:50:23,840 [pintu berdentang] 706 00:50:50,680 --> 00:50:52,760 [mengetuk] 707 00:51:15,360 --> 00:51:16,320 [penjaga] Darah Liar! 708 00:51:42,320 --> 00:51:44,200 [obrolan rendah] 709 00:52:07,800 --> 00:52:09,160 Aku melihatmu masuk. 710 00:52:12,760 --> 00:52:15,240 Anda terlihat lebih baik dalam kehidupan nyata daripada yang Anda lakukan di koran. 711 00:52:15,880 --> 00:52:16,720 Oh. 712 00:52:18,960 --> 00:52:19,800 Terima kasih. 713 00:52:21,480 --> 00:52:24,680 Sepertinya kamu sudah mati atau apalah. 714 00:52:29,000 --> 00:52:30,160 Bagaimana buburmu? 715 00:52:30,880 --> 00:52:34,080 Ini... oke, itu berjalan. 716 00:52:36,600 --> 00:52:37,720 Milikmu? 717 00:52:39,680 --> 00:52:43,240 Baiklah. Dua tahun lagi. 718 00:52:46,520 --> 00:52:48,840 Anak RAF itu menjahitmu benar, bukan? 719 00:52:52,440 --> 00:52:55,560 Bukan, apa yang dia lakukan padamu. 720 00:52:58,440 --> 00:52:59,600 [penjaga] Bentuklah! 721 00:53:04,240 --> 00:53:05,360 Sampai jumpa. 722 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Sampai jumpa. 723 00:53:47,560 --> 00:53:48,400 [pintu tertutup] 724 00:53:50,480 --> 00:53:52,560 8505 Wildeblood, tuan. 725 00:53:52,640 --> 00:53:54,720 Darah liar, ya. 726 00:53:55,440 --> 00:53:57,320 Pernahkah Anda memikirkan sesuatu? untuk apa yang mungkin Anda lakukan 727 00:53:57,400 --> 00:53:58,960 ketika Anda sudah selesai kalimatmu? 728 00:54:00,040 --> 00:54:02,680 Saya berencana untuk melanjutkan seperti sebelumnya, Pak. 729 00:54:03,280 --> 00:54:04,680 Ya, Anda pasti akan melakukannya akan kembali 730 00:54:04,760 --> 00:54:06,720 ke suatu institusi seperti ini jika kamu melakukannya. 731 00:54:06,800 --> 00:54:09,840 Maksudku, aku akan terus menulis. 732 00:54:10,760 --> 00:54:12,040 Saya yakin Anda akan menemukannya 733 00:54:12,120 --> 00:54:13,560 agak lebih sulit dari yang Anda bayangkan. 734 00:54:14,760 --> 00:54:16,880 Apakah kamu kenal seseorang bernama Iris? 735 00:54:18,280 --> 00:54:19,360 Ya, Pak. 736 00:54:20,520 --> 00:54:23,600 Nama yang cukup umum di... lingkaranmu? 737 00:54:25,160 --> 00:54:26,880 Iris adalah seorang wanita, Pak. 738 00:54:29,120 --> 00:54:30,440 Apakah Anda bersedia menjalaninya 739 00:54:30,520 --> 00:54:32,160 perawatan medis untuk kondisimu? 740 00:54:33,160 --> 00:54:34,000 Ya, tuan. 741 00:54:34,080 --> 00:54:36,360 Kemudian Anda akan melihat psikiater pada waktunya. 742 00:54:37,840 --> 00:54:38,680 Itu saja. 743 00:54:47,360 --> 00:54:48,560 [pintu sel dibanting] 744 00:54:49,160 --> 00:54:51,080 [kunci mesin ketik berbunyi] 745 00:54:51,160 --> 00:54:53,520 Semua hal yang dulu mendefinisikanku sebagai laki-laki 746 00:54:53,600 --> 00:54:54,920 telah menguap... 747 00:54:57,880 --> 00:55:00,680 disuling menjadi karikatur yang menjijikkan 748 00:55:00,760 --> 00:55:02,680 dari pria homoseksual. 749 00:55:03,880 --> 00:55:04,720 [menabrak dinding] 750 00:55:05,840 --> 00:55:07,720 [suara-suara berdebat] 751 00:55:12,320 --> 00:55:14,160 [dengungan obrolan] 752 00:55:31,120 --> 00:55:32,280 Halo lagi! 753 00:55:34,080 --> 00:55:34,920 Halo. 754 00:55:35,520 --> 00:55:37,040 Sungguh buruk cara mereka memperlakukanmu. 755 00:55:38,560 --> 00:55:40,560 Di sana kecuali untuk rahmat dari Tuhan, kamu tahu. 756 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 Saya minta maaf? 757 00:55:44,240 --> 00:55:46,120 Itu adalah orang-orang yang memilikinya sedikit garis aneh 758 00:55:46,200 --> 00:55:48,520 mereka sendiri yang melakukan kita kerusakan paling besar, jika Anda bertanya kepada saya. 759 00:55:50,320 --> 00:55:52,320 Di sisi positifnya, tempat ini penuh dengan orang-orang aneh, 760 00:55:52,400 --> 00:55:54,360 menerima sebagian besar. 761 00:55:57,280 --> 00:55:58,840 [pintu berdentang] 762 00:56:05,040 --> 00:56:06,400 Saya tiba di sana 763 00:56:07,720 --> 00:56:09,720 dengan pasangan dari tahanan lain, menurutku. 764 00:56:11,040 --> 00:56:13,400 Ah, itu benar-benar membuatku takut. 765 00:56:13,480 --> 00:56:16,120 Anda memiliki orang-orang yang secara terbuka gay 766 00:56:16,200 --> 00:56:19,480 yang tampaknya tidak peduli jika ada yang tahu mereka gay. 767 00:56:19,560 --> 00:56:21,000 Mereka memamerkannya secara berkelompok, 768 00:56:21,080 --> 00:56:23,000 cukup keterlaluan, banci, 769 00:56:23,080 --> 00:56:24,680 nama-nama feminin sepanjang waktu. 770 00:56:25,320 --> 00:56:28,360 Di sisi lain, di sana adalah Mary yang menyamar, 771 00:56:28,440 --> 00:56:29,880 sebagaimana kami senang menyebutnya, 772 00:56:29,960 --> 00:56:32,360 mereka yang punya, karena satu dan lain hal, 773 00:56:32,440 --> 00:56:35,240 alasan yang bagus untuk tidak terang-terangan menjadi gay, 774 00:56:35,320 --> 00:56:39,040 dan pastinya ada ketegangan tertentu di antara mereka. 775 00:56:39,120 --> 00:56:43,080 Gubernur berkata, "Kami tahu kenapa kamu ada di sini... 776 00:56:46,400 --> 00:56:48,160 dan aku tidak menginginkan apa pun 777 00:56:49,480 --> 00:56:51,800 yang bersifat homoseksual 778 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 untuk kamu coba dan ambil, 779 00:56:53,280 --> 00:56:55,880 karena jika kamu melakukannya, kamu akan berada di sini selamanya." 780 00:56:55,960 --> 00:56:59,760 Menjadi homoseksual adalah suatu penyimpangan, 781 00:56:59,840 --> 00:57:02,800 mengerikan, lebih buruk dari apapun, 782 00:57:02,880 --> 00:57:04,800 lebih buruk dari seorang pembunuh, jauh lebih buruk. 783 00:57:04,880 --> 00:57:06,960 Ada kalanya ketika seseorang berpikir, 784 00:57:08,520 --> 00:57:10,560 "Akankah mereka mengerti 785 00:57:10,640 --> 00:57:15,000 bahwa tidak ada apa-apa tidak wajar tentang kita sama sekali? 786 00:57:15,520 --> 00:57:17,800 Kami sangat alami manusia 787 00:57:17,880 --> 00:57:20,400 dengan hasrat alami akan cinta." 788 00:57:21,560 --> 00:57:25,400 Dan itu meningkatkan akal sehat seseorang 789 00:57:26,240 --> 00:57:30,440 keterasingan dari masyarakat secara keseluruhan. 790 00:57:30,520 --> 00:57:34,600 Maksudku, itu baru saja dihancurkan saya... saya... saya... 791 00:57:36,600 --> 00:57:38,000 kepribadian, sungguh. 792 00:57:39,840 --> 00:57:43,120 Aku tidak bisa membiarkan... Aku tidak bisa menjadi diriku yang dulu, 793 00:57:43,200 --> 00:57:44,440 jadi aku tidak punya apa-apa. 794 00:57:49,920 --> 00:57:51,680 [menggedor pintu sel] 795 00:58:06,880 --> 00:58:10,200 [Peter] Sekarang aku tahu apa itu seperti menjadi penjahat... 796 00:58:14,280 --> 00:58:17,200 untuk mengetahui bahwa semua itu adalah dirimu lakukan akan disalahpahami, 797 00:58:17,280 --> 00:58:19,560 atau digunakan sebagai bukti yang memberatkan Anda. 798 00:58:20,440 --> 00:58:21,800 [menggedor pintu sel] 799 00:58:27,120 --> 00:58:29,400 Itu membuatku takut masa depanku, 800 00:58:29,480 --> 00:58:33,160 dan ketakutan adalah emosi yang buruk. 801 00:58:34,320 --> 00:58:38,160 Ini seperti embun beku hitam, yang bersifat busuk dan kerdil 802 00:58:38,240 --> 00:58:40,160 semua kualitas lainnya dari seorang pria. 803 00:59:09,600 --> 00:59:11,400 -Dan, itu benar-benar... -Kalau begitu, ambillah. 804 00:59:19,120 --> 00:59:20,520 Harus menjaga kekuatanmu. 805 00:59:36,440 --> 00:59:37,840 Menjepitnya keluar dari taman. 806 00:59:40,680 --> 00:59:42,720 Buat sel Anda terasa sedikit lebih seperti rumah. 807 01:00:35,440 --> 01:00:37,000 [mengendus] 808 01:00:48,960 --> 01:00:50,560 [isak tangis] 809 01:01:02,760 --> 01:01:04,720 [muntah] 810 01:01:12,560 --> 01:01:14,320 -[mengetuk pintu] -Masuk. 811 01:01:18,640 --> 01:01:19,560 Duduklah. 812 01:01:23,080 --> 01:01:24,960 Darah liar, bukan? 813 01:01:25,040 --> 01:01:26,120 Ya, tuan. 814 01:01:28,000 --> 01:01:31,680 "Terbuka... homoseksual." 815 01:01:33,320 --> 01:01:34,920 Apakah Anda menghadiri pesta pora? 816 01:01:37,160 --> 01:01:38,320 Pesta pora? 817 01:01:38,400 --> 01:01:43,560 Ya. Di Chelsea dan tempat lain? 818 01:01:44,240 --> 01:01:46,240 Homoseksual pria berkumpul bersama 819 01:01:46,320 --> 01:01:48,760 dan terlibat dalam praktik yang tidak wajar. 820 01:01:49,160 --> 01:01:51,840 -Benar-benar? -Jadi aku diberitahu. 821 01:01:53,920 --> 01:01:55,280 Saya belum pernah mendengarnya, Pak. 822 01:01:57,360 --> 01:02:03,000 "Tidak menghadiri pesta pora." 823 01:02:06,760 --> 01:02:08,040 Anda ingin disembuhkan? 824 01:02:08,120 --> 01:02:09,360 Ya, tuan. 825 01:02:09,440 --> 01:02:11,560 Ya, memang ada sejumlah pilihan. 826 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 Saya mengerti suntikan kelenjar itu 827 01:02:14,480 --> 01:02:15,840 atau pengobatan hormon... 828 01:02:15,920 --> 01:02:18,040 Kami sudah mencoba suntikan estrogen 829 01:02:18,120 --> 01:02:19,400 pada beberapa kasus di sini, 830 01:02:19,480 --> 01:02:21,920 tetapi tanpa gelar yang besar kesuksesan. 831 01:02:22,400 --> 01:02:24,560 Seorang pria mengalaminya perubahan fisik 832 01:02:24,640 --> 01:02:27,720 dari... agak alam yang mengkhawatirkan. 833 01:02:29,120 --> 01:02:31,880 Kami menggunakan terapi keengganan. 834 01:02:32,680 --> 01:02:33,840 Bagaimana itu...? 835 01:02:33,920 --> 01:02:35,440 keengganan listrik, 836 01:02:35,960 --> 01:02:40,000 elektroda dipasang pada pergelangan tangan, betis, kaki. 837 01:02:40,680 --> 01:02:42,680 Anda akan disuruh berfantasi, 838 01:02:42,760 --> 01:02:45,800 menonton gambar pria di berbagai negara bagian tanpa pakaian, 839 01:02:46,680 --> 01:02:48,520 menerima guncangan. 840 01:02:50,600 --> 01:02:54,480 Apakah itu meninggalkan... bekas? 841 01:02:55,240 --> 01:02:56,920 Mereka memudar setelah beberapa saat. 842 01:02:58,280 --> 01:03:02,560 Atau keengganan terhadap bahan kimia, suntikan apomorfin. 843 01:03:02,640 --> 01:03:04,160 Menghasilkan rasa mual. 844 01:03:04,760 --> 01:03:07,080 Anda muntah, lalu Anda berbaring di dalamnya, 845 01:03:07,720 --> 01:03:09,280 tidak diperbolehkan membersihkan - 846 01:03:09,360 --> 01:03:11,120 bagian penting dari terapi tersebut. 847 01:03:13,880 --> 01:03:14,960 Untuk berapa lama? 848 01:03:15,920 --> 01:03:18,080 Dua hari, terkadang tiga, itu tergantung. 849 01:03:26,400 --> 01:03:28,000 Aku seharusnya tidak berada di sini. 850 01:03:30,320 --> 01:03:31,800 Ini tidak seharusnya terjadi terjadi padaku. 851 01:03:31,880 --> 01:03:34,600 Anda melanggar hukum, Wildeblood. 852 01:03:34,680 --> 01:03:37,160 Maka hukumnya salah. 853 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 Kedua pengobatan tersebut, yang paling baik hati 854 01:04:03,120 --> 01:04:09,840 adalah kamu akan pergi ke a konselor, psikolog. 855 01:04:14,160 --> 01:04:17,240 Yang... terburuk, pilihan terburuk 856 01:04:17,320 --> 01:04:20,640 adalah itu yang akan kamu dapatkan terapi keengganan. 857 01:04:22,480 --> 01:04:24,560 Dan terapi keengganan... 858 01:04:27,680 --> 01:04:31,440 mungkin tiga hari terburuk 859 01:04:31,520 --> 01:04:35,320 dari 67 tahun saya di bumi ini sebagai perawat. 860 01:04:35,760 --> 01:04:37,480 [Peter Price]Mereka memberi saya suntikan. 861 01:04:37,560 --> 01:04:39,280 Saya tidak tahu sampai hari ini apa itu. 862 01:04:39,360 --> 01:04:41,200 Saya telah diberitahu, tapi aku tidak ingat sekarang. 863 01:04:42,400 --> 01:04:44,080 Yang membuatku merasa sangat mual, 864 01:04:45,200 --> 01:04:48,560 dan benar-benar dimulai untuk bereaksi dengan dalam diriku 865 01:04:48,640 --> 01:04:51,280 dan... cukup menghebohkan. 866 01:04:51,360 --> 01:04:52,760 Dan saya berkata, “Maaf, 867 01:04:53,800 --> 01:04:55,560 Kurasa aku akan sakit." 868 01:04:55,640 --> 01:04:57,480 Dia berkata, "Tidak apa-apa, sakit saja." 869 01:04:58,160 --> 01:05:01,040 Jadi saya berkata, "Baiklah, bolehkah saya melakukannya punya ember atau apalah, 870 01:05:01,120 --> 01:05:02,240 atau mangkuk?" 871 01:05:02,320 --> 01:05:03,480 "Tidak, sakit saja." 872 01:05:04,200 --> 01:05:06,720 Dan kemudian saya mulai merasakan mual di bawah 873 01:05:06,800 --> 01:05:08,480 dan saya berkata, "Saya punya untuk pergi ke toilet." 874 01:05:08,560 --> 01:05:09,960 "Jangan khawatir tentang itu, lakukan saja." 875 01:05:10,040 --> 01:05:12,160 Tidak ada pembicaraan-untuk-bicara, 876 01:05:12,240 --> 01:05:15,560 tentang... tentangmu... apa yang kamu pikirkan, 877 01:05:15,640 --> 01:05:18,440 seperti terapi modern akan masuk ke, 878 01:05:18,520 --> 01:05:21,280 tidak ada dialog antara terapis dan Anda 879 01:05:21,360 --> 01:05:23,680 sehubungan dengan perasaanmu dan seterusnya. 880 01:05:23,760 --> 01:05:26,200 Tidak ada peluang untuk mengekspresikan diri. 881 01:05:26,880 --> 01:05:29,240 Itu hanya... Itu tadi hanya perawatan medis 882 01:05:29,320 --> 01:05:31,240 dengan tablet itu mencoba meredammu. 883 01:05:32,400 --> 01:05:37,040 Dan selama 72 jam, saya... Yah, aku tidak punya apa-apa lagi, 884 01:05:37,120 --> 01:05:39,960 tidak ada penyakit yang datang, tidak ada... 885 01:05:41,520 --> 01:05:43,600 kotoran keluar, tidak ada apa-apa, 886 01:05:43,680 --> 01:05:45,680 tidak ada air yang keluar keluar dari penisku, 887 01:05:45,760 --> 01:05:46,840 tidak ada apa-apa. 888 01:05:46,920 --> 01:05:49,280 Aku mengalami gangguan mental, 889 01:05:50,080 --> 01:05:52,880 dan perawat ini merasa malu 890 01:05:52,960 --> 01:05:55,680 dan aku bisa melihat wajahnya sekarang. 891 01:05:56,520 --> 01:05:58,200 Dia hanya tidak tahu apa yang harus kukatakan padaku, 892 01:05:58,280 --> 01:06:00,520 dan aku tentu saja tidak tahu apa yang harus dikatakan padanya. 893 01:06:00,600 --> 01:06:04,240 Saya hanya bisa mengatakannya kepada Anda dan semua itu 894 01:06:04,320 --> 01:06:06,040 yang punya mendapat perlakuan yang mengerikan ini, 895 01:06:06,120 --> 01:06:11,840 sebagai perawat, aku minta maaf bahwa aku terlibat di dalamnya. 896 01:06:14,040 --> 01:06:17,440 Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. saya tidak bisa membatalkan apa yang telah dilakukan. 897 01:06:18,760 --> 01:06:21,560 Saya hanya bisa mengatakan saya minta maaf. 898 01:06:24,520 --> 01:06:26,320 Ooh, sungguh hal yang mengerikan! 899 01:06:26,400 --> 01:06:29,160 Aku takut akan hidupku! Dia baru saja terjatuh di hadapanku. 900 01:06:29,240 --> 01:06:31,840 Saya pikir dia akan melakukannya gigit pantatku! 901 01:06:31,920 --> 01:06:34,600 [terkikik] 902 01:06:34,680 --> 01:06:36,640 ...padaku, gigit aku dari bawah! 903 01:06:36,720 --> 01:06:38,240 [terkikik] 904 01:06:38,320 --> 01:06:40,280 Benar-benar hal yang mengerikan! 905 01:06:40,360 --> 01:06:42,320 Saya terluka seumur hidup! 906 01:06:42,400 --> 01:06:44,600 Lagi pula, aku menjatuhkan sabunku... 907 01:06:44,680 --> 01:06:46,080 berpikir lebih baik tentang hal itu. 908 01:06:46,160 --> 01:06:49,200 "Aku tidak bisa! Dia akan mengejarku, tepat di belakang!" 909 01:07:08,040 --> 01:07:09,600 Anda mendarat dengan kaki Anda di sana, gadis. 910 01:07:10,640 --> 01:07:12,280 Dia adalah orang yang menyenangkan. 911 01:07:12,960 --> 01:07:14,800 Anda langsung masuk ke sana. 912 01:07:19,880 --> 01:07:20,720 Maaf. 913 01:07:21,680 --> 01:07:22,960 Tersentuh? 914 01:07:23,960 --> 01:07:25,520 Urusanmu, aku yakin. 915 01:07:29,120 --> 01:07:30,440 Lihat ini? 916 01:07:37,880 --> 01:07:39,480 -Wolfenden. -Sebuah komite. 917 01:07:40,320 --> 01:07:43,240 Mereka mungkin ingin berubah hukum yang melarang kaum queer. 918 01:07:43,880 --> 01:07:47,360 Mereka ingin orang-orang datang maju, sampaikan pendapat mereka. 919 01:07:47,840 --> 01:07:49,720 Ada beberapa hal Saya bisa memberitahu mereka. 920 01:07:50,440 --> 01:07:53,720 Kita semua harus melakukannya, jangan menurut Anda? Bersatu. 921 01:07:53,800 --> 01:07:54,640 TIDAK! 922 01:07:56,040 --> 01:07:58,440 Tidak. Kita tidak sama, kamu dan aku! 923 01:08:00,880 --> 01:08:02,480 [alat makan berbunyi] 924 01:08:21,920 --> 01:08:22,880 [goresan logam] 925 01:08:38,920 --> 01:08:41,280 [Peter] Saya seorang homoseksual. 926 01:08:43,880 --> 01:08:45,240 Selama bertahun-tahun, 927 01:08:45,320 --> 01:08:49,280 Saya merahasiakan ini dari keluarga dan teman-temanku 928 01:08:49,360 --> 01:08:51,760 dan mencoba secara pribadi untuk menyelesaikan perjuanganku 929 01:08:51,840 --> 01:08:54,640 dengan cara yang konsisten mungkin dengan hukum moral. 930 01:08:58,200 --> 01:09:01,520 Saya tidak percaya saya pernah melakukannya tidak menyakiti siapa pun. 931 01:09:04,280 --> 01:09:09,280 Jika ada kerusakan yang terjadi, kesalahannya bukan terletak pada saya 932 01:09:10,280 --> 01:09:11,560 tapi dengan mereka yang menyeret 933 01:09:11,640 --> 01:09:13,440 ke dalam cahaya tanpa ampun publisitas 934 01:09:13,520 --> 01:09:16,480 hal-hal yang seharusnya terjadi lebih baik dibiarkan dalam kegelapan. 935 01:09:20,240 --> 01:09:22,360 Jika ada kepahitan dalam kata-kataku, 936 01:09:23,160 --> 01:09:26,000 Saya harap itu akan menjadi kepahitan obat, 937 01:09:28,040 --> 01:09:29,800 bukan dari racun. 938 01:09:36,920 --> 01:09:39,160 [Frank Stanton] Sebelumnya dia dipenjara, 939 01:09:39,240 --> 01:09:43,280 dia baru saja membeli rumah tidak jauh dari flat kami. 940 01:09:45,840 --> 01:09:48,360 Ketika dia keluar dari penjara, 941 01:09:48,440 --> 01:09:52,280 tetangganya telah memasang pemberitahuan besar, "Selamat datang di rumah", 942 01:09:52,360 --> 01:09:55,200 dan menurutku itu, lebih dari segalanya, 943 01:09:55,280 --> 01:09:58,480 memberi Petrus dorongan yang luar biasa. 944 01:09:58,560 --> 01:10:00,640 Penduduk lokal biasa ini 945 01:10:00,720 --> 01:10:04,160 menerima dia untuk siapa dia. 946 01:10:11,040 --> 01:10:12,920 [Peter] Saya harus menyampaikan pendapat saya. 947 01:10:14,320 --> 01:10:16,920 kebutuhan Wolfenden untuk mendengar kebenaran. 948 01:10:36,840 --> 01:10:39,000 Saya mencoba untuk melewatinya kepada Malcolm Farr, 949 01:10:40,720 --> 01:10:41,680 Kantor Pusat. 950 01:10:44,360 --> 01:10:45,480 Ya, saya bisa menunggu. 951 01:10:57,080 --> 01:10:58,360 [Derek Granger] Aku sadar, 952 01:10:58,440 --> 01:11:01,640 dengan pengaturan Wolfenden dan bahkan sebelumnya, 953 01:11:01,720 --> 01:11:03,720 itu ada perubahan di udara. 954 01:11:07,680 --> 01:11:10,160 Itu adalah indikasi pertama 955 01:11:10,240 --> 01:11:13,880 itu hukum menentang homoseksualitas 956 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 setidaknya mungkin dipertimbangkan kembali, 957 01:11:16,560 --> 01:11:19,640 secercah harapan pertama. 958 01:11:19,720 --> 01:11:22,560 Jadi kita semua mengetahuinya, straight dan gay. 959 01:11:35,120 --> 01:11:36,640 Bolehkah saya berkata, Tuan Wildeblood, 960 01:11:36,720 --> 01:11:38,240 betapa kami sangat berterima kasih padamu 961 01:11:38,320 --> 01:11:40,480 untuk mencari waktu untuk berbicara dengan kami sore ini. 962 01:11:40,560 --> 01:11:42,000 Sama sekali tidak. 963 01:11:43,800 --> 01:11:46,640 Tapi saya khususnya menyadarinya 964 01:11:46,720 --> 01:11:49,280 karena itu memang terjadi Saya berselingkuh 965 01:11:49,360 --> 01:11:51,520 pada saat itu dengan Jeremy Wolfenden, 966 01:11:52,000 --> 01:11:54,680 siapa putranya dari Sir John Wolfenden, 967 01:11:54,760 --> 01:11:56,400 yang merupakan Ketua Panitia. 968 01:11:56,480 --> 01:11:59,000 [terkekeh] 969 01:12:01,160 --> 01:12:06,480 Anda bilang ada tiga jenis homoseksual yang berbeda. 970 01:12:06,560 --> 01:12:07,600 Ya. 971 01:12:09,120 --> 01:12:11,960 Orang-orang yang menghargai diri mereka sebagai perempuan, 972 01:12:12,040 --> 01:12:15,200 melalui kelenjar atau ketidaksesuaian psikologis. 973 01:12:15,280 --> 01:12:16,840 -Grup A? -Ya. 974 01:12:17,800 --> 01:12:21,000 Grup B: pejalan kaki. 975 01:12:23,360 --> 01:12:25,120 Saya tidak dapat berbicara atas nama mereka. 976 01:12:26,680 --> 01:12:29,880 Saya memandang mereka dengan cara yang sama yang mungkin dianggap oleh pria normal 977 01:12:29,960 --> 01:12:32,280 para pederast itu yang memangsa gadis-gadis muda. 978 01:12:32,360 --> 01:12:37,400 Dan Grup C? Pria menyukaimu? 979 01:12:37,480 --> 01:12:39,800 Homoseksual dalam arti yang paling ketat: 980 01:12:41,880 --> 01:12:45,520 pria dewasa yang tertarik kepada pria dewasa lainnya. 981 01:12:47,840 --> 01:12:50,000 Pria yang menginginkan untuk menjalani hidup mereka 982 01:12:50,080 --> 01:12:52,840 dengan kebijaksanaan dan kesopanan. 983 01:12:54,440 --> 01:12:56,000 Tidak juga merusak orang lain 984 01:12:56,080 --> 01:12:58,200 atau memamerkannya di depan umum kondisi mereka. 985 01:13:01,360 --> 01:13:04,400 Kami sejauh ini adalah yang terbesar sekelompok homoseksual. 986 01:13:04,480 --> 01:13:07,040 -Homoseksual yang bijaksana? -Ya, Tuhanku. 987 01:13:08,720 --> 01:13:11,320 Kami berusaha untuk menemukan yang lain dari jenis kita sendiri 988 01:13:11,400 --> 01:13:14,960 dan jika memungkinkan, 989 01:13:16,120 --> 01:13:20,160 membentuk keterikatan permanen secara pribadi. 990 01:13:22,000 --> 01:13:23,960 Namun hukum, sebagaimana adanya, 991 01:13:24,040 --> 01:13:25,520 membuat pengaturan seperti ini 992 01:13:25,600 --> 01:13:26,640 penuh dengan risiko. 993 01:13:28,360 --> 01:13:30,480 Sebuah pergaulan bebas dan penghubung sementara 994 01:13:30,560 --> 01:13:33,160 kecil kemungkinannya untuk menyediakan bukti yang menguatkan, 995 01:13:33,240 --> 01:13:35,320 surat, hal semacam itu, di pengadilan 996 01:13:36,040 --> 01:13:38,960 daripada sebuah asosiasi di mana kepercayaan yang tulus 997 01:13:39,040 --> 01:13:40,720 dan kesetiaan berperan. 998 01:13:42,800 --> 01:13:46,120 [Wolfenden] Begitu, ya. 999 01:13:47,040 --> 01:13:48,440 [berdehem] 1000 01:13:48,520 --> 01:13:51,280 Tadinya aku akan bertanya sedikit lebih banyak tentang Grup A, 1001 01:13:51,360 --> 01:13:53,160 kategori kelenjar. 1002 01:13:54,360 --> 01:13:55,800 Mereka dikenal sebagai pansy. 1003 01:13:57,800 --> 01:14:01,120 [soundtrack menenggelamkan dialog] 1004 01:14:01,200 --> 01:14:03,320 Orang-orang seperti itu terlahir seperti itu. 1005 01:14:05,760 --> 01:14:09,920 Saya kira sejauh itu mereka tidak bertanggung jawab. 1006 01:14:13,720 --> 01:14:17,800 Apa yang menjadi tanggung jawab mereka adalah nilai gangguan mereka. 1007 01:14:18,960 --> 01:14:21,120 Mereka menyebabkan banyak hal perasaan buruk masyarakat 1008 01:14:21,200 --> 01:14:23,960 menuju yang lain, homoseksual yang lebih bijaksana. 1009 01:14:30,560 --> 01:14:32,160 Ketika saya meminta toleransi... 1010 01:14:34,320 --> 01:14:35,680 itu untuk pria seperti kita. 1011 01:14:38,040 --> 01:14:39,680 Bukan para koruptor generasi muda, 1012 01:14:40,480 --> 01:14:41,800 bukan makhluk banci 1013 01:14:41,880 --> 01:14:43,720 membuat pameran dari diri mereka sendiri. 1014 01:14:49,160 --> 01:14:50,800 Saya berbicara mewakili orang-orang yang, 1015 01:14:51,960 --> 01:14:53,560 meskipun mereka memiliki kecacatan yang tragis, 1016 01:14:53,640 --> 01:14:56,600 mencoba menjalani hidup mereka sebagai warga negara yang baik. 1017 01:14:59,680 --> 01:15:01,200 Ada ribuan dari kita, 1018 01:15:02,880 --> 01:15:04,160 berapa banyak yang kita tidak tahu. 1019 01:15:06,240 --> 01:15:08,800 Saya percaya itu kami akan menjadi lebih baik 1020 01:15:08,880 --> 01:15:10,960 dan lebih berguna anggota masyarakat 1021 01:15:11,040 --> 01:15:12,880 jika kami diizinkan untuk hidup dalam damai, 1022 01:15:13,960 --> 01:15:17,200 bukannya dikutuk untuk hidup di luar hukum. 1023 01:15:24,000 --> 01:15:27,360 Untuk apa kamu melakukan itu? Hentikan! Berhenti! 1024 01:15:28,520 --> 01:15:30,320 Karena kamu seorang homo sialan! 1025 01:15:38,720 --> 01:15:40,080 Terima kasih, Tuan Wildeblood. 1026 01:15:43,360 --> 01:15:44,760 Anda sudah sangat membantu. 1027 01:15:46,320 --> 01:15:47,440 Terima kasih tuan. 1028 01:16:28,880 --> 01:16:31,520 Anda tahu, saya sangat senang pada rekomendasi yang dibuat 1029 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 dan aku berpikir, "Yah, hukum akan berubah," 1030 01:16:33,440 --> 01:16:37,080 tapi itu tidak diubah sembilan atau sepuluh tahun lagi. 1031 01:16:37,960 --> 01:16:42,160 Dan ketika hal itu berubah, Anda tahu, seperti yang saya katakan sebelumnya, 1032 01:16:43,040 --> 01:16:47,280 Saya berpikir, "Oh, ya, bagus hal yang merendahkan untuk dilakukan." 1033 01:16:47,360 --> 01:16:48,920 Saya cukup kesal karenanya. 1034 01:16:49,880 --> 01:16:51,240 -[pewawancara] Mengapa demikian? -Ya. 1035 01:16:51,320 --> 01:16:52,880 Karena saya pikir, Anda tahu, 1036 01:16:52,960 --> 01:16:55,960 semua ini "menyetujui orang dewasa secara pribadi..." 1037 01:16:56,040 --> 01:16:57,920 Jika Anda melakukan seks bertiga, katakan, 1038 01:16:58,000 --> 01:17:00,600 kamu tahu, kamu bisa jadi seperti itu dibesarkan, dikirim ke penjara. 1039 01:17:02,080 --> 01:17:04,080 Bukan orang-orang itu ingin bertiga, 1040 01:17:04,160 --> 01:17:05,440 tapi kamu tahu maksudku. 1041 01:17:05,520 --> 01:17:07,880 Itu harus dilakukan secara pribadi di sebuah rumah, 1042 01:17:07,960 --> 01:17:10,240 dan jika ada yang lain orang-orang di rumah, 1043 01:17:10,320 --> 01:17:12,720 kamu tahu, kamu melanggar hukum. 1044 01:17:12,800 --> 01:17:15,320 Perubahan hukum yang terjadi pada tahun 1967 1045 01:17:15,400 --> 01:17:17,160 Saya yakin sekali dampak yang sangat besar 1046 01:17:17,240 --> 01:17:18,880 pada sejumlah besar kaum gay. 1047 01:17:19,360 --> 01:17:22,920 Tapi masalahnya adalah, itu adalah perubahan kecil. 1048 01:17:23,000 --> 01:17:24,560 Mereka tidak akan berbalik 1049 01:17:24,640 --> 01:17:25,680 kepada orang tuanya dan berkata, 1050 01:17:25,760 --> 01:17:27,400 "Ngomong-ngomong, aku gay, dan itu sah sekarang, 1051 01:17:27,480 --> 01:17:28,720 jadi kamu tidak bisa melakukannya apa pun tentang itu." 1052 01:17:28,800 --> 01:17:31,320 Mereka akan tetap seperti itu bersembunyi, menyembunyikan diri mereka sendiri. 1053 01:17:31,400 --> 01:17:35,080 Dibutuhkan perubahan sosial untuk memberikan kebebasan yang sesungguhnya 1054 01:17:35,160 --> 01:17:36,720 kepada orang-orang ini, bukan perubahan hukum. 1055 01:17:36,800 --> 01:17:40,200 Hal itu bukan untuk meminimalkan menguntungkan perubahan hukum yang dilakukan 1056 01:17:40,280 --> 01:17:41,520 jika tidak ada yang lain, untuk menghentikan orang 1057 01:17:41,600 --> 01:17:43,760 masuk penjara karena sesuatu 1058 01:17:43,840 --> 01:17:45,320 itu bukan urusan siapa pun tapi milik mereka sendiri. 1059 01:17:46,760 --> 01:17:50,400 Ibu saya berkata, “Saya tahu apa yang akan kamu lakukan. 1060 01:17:50,480 --> 01:17:56,520 Nanti, saat aku pergi, kamu akan pergi menikahlah dengan gadis non-Yahudi.” 1061 01:17:56,600 --> 01:17:59,360 Saya berkata, “Ibu, Aku tidak akan menikahi seorang gadis sama sekali." 1062 01:18:05,080 --> 01:18:07,240 Pasti begitu kejutan baginya, 1063 01:18:09,440 --> 01:18:11,600 tapi dia baru saja menelepon aku anjing kotor. 1064 01:18:17,680 --> 01:18:19,520 Saya memang menahan diri secara khusus 1065 01:18:19,600 --> 01:18:24,920 karena aku mengenal keluargaku akan tidak mengakuiku, cukup baik, 1066 01:18:25,000 --> 01:18:26,640 dan di sinilah aku sekarang. 1067 01:18:27,680 --> 01:18:31,000 Dan untungnya... 1068 01:18:31,080 --> 01:18:34,520 Maksudku, itu hanya secara harfiah 1069 01:18:34,600 --> 01:18:40,480 sejak September tahun lalu, 1070 01:18:40,560 --> 01:18:45,120 bahwa saya mampu untuk keluar ke keluargaku, 1071 01:18:45,200 --> 01:18:48,120 baiklah, untuk adikku, adik perempuanku. 1072 01:18:48,600 --> 01:18:52,440 Bahkan sekarang, aku kadang-kadang mencubit diriku sendiri dan berpikir, 1073 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 “Benarkah, apakah itu sudah terjadi?” 1074 01:18:56,440 --> 01:18:58,400 Dan aku... aku heran. 1075 01:18:58,480 --> 01:19:04,600 Saya tidak akan pernah berpikir bahwa hukum akan berubah, 1076 01:19:04,680 --> 01:19:07,160 opini publik itu akan berubah. 1077 01:19:08,960 --> 01:19:11,040 -Halo sayang. -Halo sayang. 1078 01:19:12,600 --> 01:19:14,320 -Apa kabarmu? -Tidak buruk. 1079 01:19:14,400 --> 01:19:16,120 -Oh, bagus. -Dan dirimu sendiri? 1080 01:19:16,200 --> 01:19:17,840 -Baiklah, terima kasih. -Bagus. 1081 01:19:17,920 --> 01:19:19,920 -Kamu bersenang-senang? -Waktu yang sangat tepat. 1082 01:19:20,000 --> 01:19:21,400 Oh bagus. 1083 01:19:21,480 --> 01:19:26,600 Ya, kami yang pertama pasangan di Westminster 1084 01:19:26,680 --> 01:19:29,040 serta di dalam negeri 1085 01:19:29,120 --> 01:19:33,360 untuk benar-benar terbentuk kemitraan sipil, 1086 01:19:33,440 --> 01:19:36,840 yang sangat sebenarnya menarik. 1087 01:19:36,920 --> 01:19:38,800 ["Keringkan Hujan" oleh Beta Band yang bermain] 1088 01:19:43,720 --> 01:19:45,880 Lee meninggal dua tahun lalu. 1089 01:19:45,960 --> 01:19:48,120 Kami telah bersama selama 66 tahun 1090 01:19:48,200 --> 01:19:50,640 dan aku menemukan surat itu yang saya tulis kepadanya 1091 01:19:50,720 --> 01:19:52,000 di antara efeknya, 1092 01:19:52,080 --> 01:19:56,760 dan alamatnya, namanya, namaku, telah dipotong. 1093 01:19:56,840 --> 01:20:00,840 Jadi aku melipat surat itu dan menaruhnya di peti matinya 1094 01:20:00,920 --> 01:20:03,880 sehingga itu pergi bersamanya kemanapun dia pergi. 1095 01:20:12,960 --> 01:20:13,880 Aneh. 1096 01:20:15,080 --> 01:20:16,240 Homoseksual. 1097 01:20:16,720 --> 01:20:17,680 Poofta. 1098 01:20:18,160 --> 01:20:20,120 ♪ Katakan dengan lantang, semuanya akan baik-baik saja ♪ 1099 01:20:20,200 --> 01:20:21,800 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1100 01:20:21,880 --> 01:20:23,640 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1101 01:20:23,720 --> 01:20:25,160 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1102 01:20:25,240 --> 01:20:26,640 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1103 01:20:26,720 --> 01:20:28,920 ♪ Jika ada sesuatu di dalamnya Itu yang ingin kamu katakan ♪ 1104 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Halo. 1105 01:20:30,080 --> 01:20:32,760 Pengangkat baju. [tertawa] 1106 01:20:33,240 --> 01:20:34,240 [pewawancara] Flamer. 1107 01:20:35,040 --> 01:20:37,400 Belum pernah mendengarnya. Pembunuh? 1108 01:20:37,840 --> 01:20:41,160 -"Flamer", seperti nyala api. -Api, Flamer. 1109 01:20:41,240 --> 01:20:42,760 Tidak pernah... Tidak satu pun Saya pernah mendengarnya. 1110 01:20:44,240 --> 01:20:45,640 Saya belum pernah mendengar "topi coklat". 1111 01:20:48,720 --> 01:20:51,200 -Nancy anak laki-laki. -Ratu. 1112 01:20:51,280 --> 01:20:53,280 Teman Dorothy. 1113 01:20:53,360 --> 01:21:00,360 ♪ Aku butuh cinta ♪ 1114 01:21:01,760 --> 01:21:03,200 -Fag. -Bender. 1115 01:21:03,280 --> 01:21:04,640 Bocah bodoh. 1116 01:21:13,560 --> 01:21:14,920 Peri. 1117 01:21:17,640 --> 01:21:19,840 -Kamu sangat pandai dalam hal itu. -[tertawa] 1118 01:21:19,920 --> 01:21:22,000 Saya pernah mendengarnya sekali atau dua kali. 1119 01:21:22,080 --> 01:21:24,160 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 1120 01:21:24,240 --> 01:21:25,840 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1121 01:21:25,920 --> 01:21:27,480 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1122 01:21:27,560 --> 01:21:29,000 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1123 01:21:29,080 --> 01:21:30,720 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1124 01:21:30,800 --> 01:21:34,120 ♪ Jika ada sesuatu di dalamnya Itu yang ingin kamu katakan ♪ 1125 01:21:34,200 --> 01:21:36,880 ♪ Katakan dengan lantang, semuanya akan baik-baik saja ♪ 1126 01:21:36,960 --> 01:21:38,560 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1127 01:21:38,640 --> 01:21:40,200 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1128 01:21:40,280 --> 01:21:41,720 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪ 1129 01:21:41,800 --> 01:21:42,920 ♪ Aku akan menjadi cahayamu ♪